1
00:00:18,553 --> 00:00:20,522
[música tensa tocando]
2
00:00:24,559 --> 00:00:27,327
[motores roncando]
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,605
[trituração de cascalho]
4
00:00:51,653 --> 00:00:54,321
[colar tilintando]
5
00:01:08,970 --> 00:01:16,109
[♪]
6
00:01:18,846 --> 00:01:20,682
[porta se abre]
7
00:01:27,254 --> 00:01:28,523
[homem] O que você está fazendo?
8
00:01:28,590 --> 00:01:30,892
-[tiros estourando]
-[homens grunhindo]
9
00:01:30,959 --> 00:01:32,727
[vidro quebrando]
10
00:01:44,606 --> 00:01:50,011
-[tiro estourando]
-[homem choramingando]
11
00:01:50,078 --> 00:01:51,713
Por favor. Por favor, não atire!
12
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
-Não, não!
-[tiro estourando]
13
00:01:53,681 --> 00:02:00,588
[♪]
14
00:02:29,050 --> 00:02:30,618
[telefone bipa]
15
00:02:42,496 --> 00:02:47,568
-[Caleb] Puxe!
-[tiros estourando]
16
00:02:47,635 --> 00:02:51,139
Sim, não calibrado corretamente.
Algo errado com a armadilha.
17
00:02:51,204 --> 00:02:52,439
Você trouxe meus papéis?
18
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Merda, eu sabia que esqueci alguma coisa.
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,442
Eu os deixei
em nosso escritório em Londres.
20
00:02:55,510 --> 00:02:57,145
Devo enviá-los por correio?
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,147
Não, não se preocupe.
Finalizarei quando retornarmos.
22
00:02:59,212 --> 00:03:06,286
[William falando árabe]
23
00:03:08,455 --> 00:03:10,290
Com quem foi a ligação?
24
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
Se fosse
qualquer um dos seus negócios, Robert...
25
00:03:13,493 --> 00:03:15,563
Eu ainda não te contaria.
26
00:03:17,565 --> 00:03:19,667
Você sabe, você deveria
provavelmente perdido, Caleb.
27
00:03:19,734 --> 00:03:23,905
- Atenha-se ao que você é bom.
-Atrevo-me a perguntar, o que é isso?
28
00:03:23,971 --> 00:03:26,541
Bem, caligrafia.
29
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Você sabe que esse era o seu futuro
hobby do genro
30
00:03:28,676 --> 00:03:29,811
quando criança, Roberto?
31
00:03:29,877 --> 00:03:31,012
Bem, eu sempre acreditei
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
a caneta para ser mais poderosa
do que a espada.
33
00:03:32,580 --> 00:03:34,982
Eu acho que isso depende
sobre quem está segurando a espada.
34
00:03:35,049 --> 00:03:36,483
Ouça, ouça.
35
00:03:36,551 --> 00:03:39,987
O que você diria, Calebe?
Caneta ou espada?
36
00:03:43,791 --> 00:03:45,392
Puxar!
37
00:03:46,293 --> 00:03:50,798
[tiros estourando]
38
00:03:52,967 --> 00:03:54,267
Caneta é isso.
39
00:03:54,334 --> 00:03:56,637
[Julia] Você vai conseguir
o próximo, Caleb.
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,238
Olá, papai.
41
00:03:59,607 --> 00:04:00,975
Relaxar.
42
00:04:01,042 --> 00:04:03,243
Vou molhá-la para você novamente.
43
00:04:03,310 --> 00:04:04,377
eu sempre fui
bastante bom nisso.
44
00:04:04,444 --> 00:04:09,117
[celular tocando]
45
00:04:09,183 --> 00:04:10,585
[William] Calebe,
guarde seu telefone.
46
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
É o fim de semana do seu casamento,
pelo amor de Cristo.
47
00:04:12,452 --> 00:04:13,921
-[Jackson] As mulheres.
-[Julia] Cale a boca, Jackson.
48
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
[Robert] Phillip, você é
o atirador da família.
49
00:04:16,057 --> 00:04:18,593
Pegue uma espingarda e nos ajude
elimine esses malditos assassinos.
50
00:04:18,659 --> 00:04:21,129
Eu não poderia me intrometer
no seu tempo de qualidade
51
00:04:21,195 --> 00:04:22,597
com Caleb, pai.
52
00:04:22,663 --> 00:04:25,133
[Jackson] Bem, alguém
poderia fazer com alguma ligação.
53
00:04:25,199 --> 00:04:27,101
Ou um bom tapa, se você me perguntar.
54
00:04:27,168 --> 00:04:29,402
A escravidão seria
o meio termo, Jackson.
55
00:04:29,469 --> 00:04:32,573
Se você estiver interessado.
[limpa a garganta]
56
00:04:35,076 --> 00:04:36,577
Eu senti sua falta.
57
00:04:37,678 --> 00:04:41,249
Certo, vamos, Julia,
vamos acabar com seu homem.
58
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
À sua chamada, Liz.
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,285
Puxar!
60
00:04:47,088 --> 00:04:48,923
[tiro estourando]
61
00:04:48,990 --> 00:04:50,892
Muito perdida.
62
00:04:51,826 --> 00:04:53,694
Espere, meu velho.
63
00:04:56,296 --> 00:05:00,668
[leves aplausos]
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,470
[clique de espingarda]
65
00:05:08,876 --> 00:05:10,845
Puxe!
66
00:05:10,912 --> 00:05:13,047
[tiro estourando]
67
00:05:13,114 --> 00:05:14,148
[Robert] Tiro, querido.
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,951
[todos aplaudindo]
69
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Isso é bastante embaraçoso
para você, irmão.
70
00:05:19,419 --> 00:05:20,922
Pelo contrário.
71
00:05:20,988 --> 00:05:23,791
Eu gosto de uma mulher que aguenta
uma grande arma, irmão.
72
00:05:23,858 --> 00:05:27,028
Você ouviu o que Caleb disse
sobre sua filha, Robert?
73
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
O que?
74
00:05:32,266 --> 00:05:34,535
Vamos, vamos nos aquecer.
75
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
[grilos cantando]
76
00:05:38,139 --> 00:05:40,942
[sapos coaxando]
77
00:05:41,008 --> 00:05:47,248
[música tensa tocando]
78
00:05:47,315 --> 00:05:50,051
[arma clicando]
79
00:05:50,117 --> 00:05:52,286
[Bárbara] Você vai
parece uma princesa, querido.
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
[Fiona]
Assim que eu colocar você no meu vestido.
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[Júlia]
Você está me chamando de gordo?
82
00:05:55,488 --> 00:05:56,423
[Fiona] Não, não.
83
00:05:56,489 --> 00:05:59,760
[todos rindo]
84
00:05:59,827 --> 00:06:02,964
Henry, que uísque é esse?
É bastante bom.
85
00:06:03,030 --> 00:06:07,068
Ah, é o MacLaren.
86
00:06:07,134 --> 00:06:08,970
Coleção Vermelha, Sr. Wingate.
87
00:06:09,036 --> 00:06:12,273
Ah, esse é o 73K.
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,977
Sim, um dos apenas três
temos em estoque.
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,145
A Sra. Foresight pagou por isso.
90
00:06:18,212 --> 00:06:19,647
-Oh.
-[William ri]
91
00:06:19,714 --> 00:06:23,416
E a Sra. Wingate pagou antecipadamente
para as outras duas garrafas.
92
00:06:23,483 --> 00:06:26,787
-[William tosse]
-Mais alguma coisa, senhores?
93
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
-Estaremos fechando em breve.
-Sim, por favor, Henry.
94
00:06:29,456 --> 00:06:30,625
Se você convidar as mulheres para entrar,
95
00:06:30,691 --> 00:06:32,260
teremos uma rodada
de toddies quentes para todos.
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,028
Eu espero que
estar por conta da casa.
97
00:06:34,095 --> 00:06:36,097
Por favor. Obrigado.
98
00:06:37,999 --> 00:06:44,205
[música tensa tocando]
99
00:06:44,272 --> 00:06:46,340
Tio Henrique
deveria vender este lugar.
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,376
Ele sempre parece tão chateado.
101
00:06:48,441 --> 00:06:49,644
Sim, bem, o assassinato-suicídio
102
00:06:49,710 --> 00:06:50,845
não pode ter sido bom
para negócios.
103
00:06:50,912 --> 00:06:54,649
[William] Hum,
uma tragédia tão sem sentido.
104
00:06:54,715 --> 00:06:57,985
Eu queria perguntar,
como está o seu pessoal?
105
00:06:58,052 --> 00:07:00,554
Bem, foi um mês horrível,
para dizer o mínimo,
106
00:07:00,621 --> 00:07:01,756
com o casamento e--
107
00:07:01,822 --> 00:07:04,792
Você não poderia muito bem
cancelar para nossos hóspedes.
108
00:07:04,859 --> 00:07:06,459
Seus velhos idiotas
teria perdido uma fortuna.
109
00:07:06,527 --> 00:07:09,130
Ah, Henrique
teria perdido uma fortuna.
110
00:07:09,196 --> 00:07:10,998
[Jackson ri]
111
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Quem teria pensado
um de nossos executivos
112
00:07:12,400 --> 00:07:13,534
faria tal coisa?
113
00:07:13,601 --> 00:07:15,269
[Phillip] Ele estava indo
através de um divórcio
114
00:07:15,336 --> 00:07:17,071
e ele desenvolveu
um problema com bebida.
115
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
[William] É uma sorte
você e Caleb não estavam lá.
116
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
[suspira] Lembre-me, Robert,
117
00:07:23,611 --> 00:07:25,478
onde exatamente você estava?
118
00:07:25,546 --> 00:07:29,050
Bem, eu... Estávamos na Nigéria
119
00:07:29,116 --> 00:07:31,319
para as negociações da Dry-Tech.
120
00:07:31,385 --> 00:07:33,754
Não éramos, Caleb?
121
00:07:33,821 --> 00:07:36,324
Para ser honesto, me sinto culpado.
122
00:07:36,390 --> 00:07:37,725
Talvez eu pudesse ter
feito alguma coisa.
123
00:07:37,792 --> 00:07:40,261
Tenho certeza que você teria
salvou o dia, pai.
124
00:07:40,328 --> 00:07:42,797
[Jackson ri] Então é verdade
125
00:07:42,863 --> 00:07:44,532
que suas negociações
com Dry-Tech estagnaram
126
00:07:44,598 --> 00:07:46,033
por causa disso?
127
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
O que Jackson quer saber é,
o Envision pode roubar a conta?
128
00:07:50,137 --> 00:07:54,208
Olha, tudo é justo no amor,
guerra e negócios, irmão.
129
00:07:54,275 --> 00:07:55,710
E você não faria
chame isso de roubo
130
00:07:55,776 --> 00:07:57,511
se você não tivesse ido
para o lado negro, certo?
131
00:07:57,578 --> 00:07:59,947
Alguns de nós querem ter sucesso
por nosso próprio mérito, irmão.
132
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Jogue bem, Caleb.
133
00:08:01,816 --> 00:08:03,384
Você tem
as oportunidades que você tem
134
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
por causa do começo
nosso negócio deu a você.
135
00:08:05,553 --> 00:08:06,654
E eu quero fazer mais do que
136
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
pilhar o mundo
recursos para lucros.
137
00:08:08,622 --> 00:08:11,592
Hum. William, Caleb te contou
sobre seu trabalho na Síria?
138
00:08:11,659 --> 00:08:14,829
Por favor, isso não
absurdo filantrópico novamente.
139
00:08:14,895 --> 00:08:16,731
Deveríamos apenas
pegue a terra, drene-a,
140
00:08:16,797 --> 00:08:21,402
Quero dizer, sutilmente, é claro,
e ser feito com a região.
141
00:08:21,469 --> 00:08:22,770
Ou podemos conseguir
pessoas inocentes fora
142
00:08:22,837 --> 00:08:24,305
e fazer planos
para uma boa política.
143
00:08:24,372 --> 00:08:27,608
Sim, e deixe-os inflar
seu PIB para o terrorismo global.
144
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
-Brilhante.
-Não é tão simples.
145
00:08:29,610 --> 00:08:32,079
O trabalho duro de Caleb
nos deu nosso melhor ano,
146
00:08:32,146 --> 00:08:34,815
e ele está prestes a fechar
o acordo do século.
147
00:08:34,882 --> 00:08:38,419
E aí está, senhores.
Caleb e seus ângulos.
148
00:08:38,486 --> 00:08:40,588
Está bom
para a mídia, investidores,
149
00:08:40,654 --> 00:08:43,190
e portanto será bom
para o acordo Dry-Tech.
150
00:08:43,257 --> 00:08:46,193
-Uau, que perspicaz, Jackson.
-[dispositivo apitando]
151
00:08:46,260 --> 00:08:49,663
Eu tenho que dizer,
é bom retribuir.
152
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
[Jackson]
Caleb mantém registros, senhores.
153
00:08:52,733 --> 00:08:54,068
Gosto de lembrar o que é dito.
154
00:08:54,135 --> 00:08:57,238
Ah, uma defesa de Nixon
se eu já ouvi um.
155
00:08:57,304 --> 00:08:59,540
Hm, conduta do CEO, se você me perguntar.
156
00:08:59,607 --> 00:09:02,143
Falando no acordo,
quais são as novidades, Caleb?
157
00:09:02,209 --> 00:09:04,645
Ah, eles estão felizes
nós garantimos a terra na Nigéria
158
00:09:04,712 --> 00:09:06,147
para a usina geotérmica.
159
00:09:06,213 --> 00:09:08,883
Agora, eu tenho que trancá-los
antes do prazo de segunda-feira.
160
00:09:10,117 --> 00:09:11,719
Eu vou.
161
00:09:11,786 --> 00:09:14,855
Claro, ele irá.
162
00:09:15,856 --> 00:09:17,258
Pai.
163
00:09:18,793 --> 00:09:21,530
-Boa noite, senhores.
-Boa noite, Phillip.
164
00:09:21,595 --> 00:09:24,765
-Boa noite, Felipe.
-[Júlia] Phillip!
165
00:09:26,400 --> 00:09:30,438
Eu pedi para você não chatear Phillip
neste fim de semana, não foi, papai?
166
00:09:30,505 --> 00:09:32,073
Querido, você sabe
ele é muito delicado
167
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
para uma conversa de garoto grande.
168
00:09:33,207 --> 00:09:36,143
Não pode ser fácil
sendo o segundo depois do seu menino de ouro.
169
00:09:36,210 --> 00:09:39,180
Ah, sim, para sua informação,
estamos preparados para o sequestro,
170
00:09:39,246 --> 00:09:42,750
então tome cuidado, irmão.
171
00:09:42,817 --> 00:09:44,885
Foram esses dois
sempre assim enquanto crescia?
172
00:09:44,952 --> 00:09:47,488
[zomba]
Do rugby às meninas, sim.
173
00:09:47,556 --> 00:09:49,023
Bem, como deveria ser.
174
00:09:49,090 --> 00:09:51,959
Nada disso "todo mundo recebe
um troféu" besteira.
175
00:09:52,026 --> 00:09:56,797
Bem, eu espero que Caleb
coloca a garota neste negócio também.
176
00:09:56,864 --> 00:09:59,500
Não sabia que chamávamos de desleixado
segundos "pegando a garota" agora.
177
00:09:59,568 --> 00:10:02,504
-Pelo amor de Deus.
-Jackson, peça desculpas imediatamente.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,305
Está tudo bem, mãe.
179
00:10:05,239 --> 00:10:07,808
Eu imagino que seja difícil
perder para o homem melhor.
180
00:10:07,875 --> 00:10:09,643
-[música dramática tocando]
-[passos se aproximando]
181
00:10:09,710 --> 00:10:11,278
[Roberto]
Ah, Thomas, timing perfeito.
182
00:10:11,345 --> 00:10:13,314
Essa é a primeira vez, Thomas.
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,983
Ignore-o, Tomás. Obrigado.
184
00:10:17,251 --> 00:10:18,385
[murmura] Imbecil.
185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
[sino tocando]
186
00:10:21,856 --> 00:10:24,892
Esse é o nosso aviso da meia-noite.
Vamos brindar.
187
00:10:24,959 --> 00:10:27,661
O noivo não pode ver a noiva
no dia do casamento.
188
00:10:27,728 --> 00:10:29,230
[Bárbara] Bem, ela está certa.
189
00:10:29,296 --> 00:10:31,533
Casamento precisa de toda sorte
isso pode acontecer hoje em dia.
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,834
E lealdade, Bárbara.
191
00:10:35,436 --> 00:10:38,139
[limpa a garganta]
Para Júlia e Calebe.
192
00:10:40,509 --> 00:10:43,144
[todos] Para Julia e Caleb.
193
00:10:45,045 --> 00:10:46,247
[Roberto] Hum.
194
00:10:51,785 --> 00:10:56,757
[celular tocando]
195
00:10:58,325 --> 00:10:59,493
[homem] Caleb, precisamos saber
196
00:10:59,561 --> 00:11:01,128
você entende perfeitamente
as repercussões
197
00:11:01,195 --> 00:11:04,732
do que você está prestes a fazer
para seu pai, para Envision.
198
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Estou fazendo isso pela minha família.
199
00:11:07,168 --> 00:11:10,539
[homem] E Julia,
você está fazendo isso por ela?
200
00:11:10,605 --> 00:11:12,139
[cliques de telefone]
201
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
Ah, irmão.
202
00:11:21,949 --> 00:11:24,919
Suponho que você goste
colocando alguns metais?
203
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
Última noite de liberdade, tudo isso.
204
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Vou para a cama como um homem fiel.
205
00:11:28,322 --> 00:11:29,256
Sua perda.
206
00:11:29,323 --> 00:11:32,026
Bolos Doces Caroline
tem uma bunda certa sobre ela.
207
00:11:33,727 --> 00:11:35,129
[Henry] Ele é tipo
uma espinha nas minhas costas.
208
00:11:35,196 --> 00:11:37,765
Estou melhor morto do que vivo
até eu ganhar o acordo com a Dry-Tech.
209
00:11:37,831 --> 00:11:39,066
Preciso da porra do dinheiro agora.
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Você pode esperar, porra
como todo mundo.
211
00:11:46,707 --> 00:11:47,875
[William] ... besteira.
212
00:11:47,942 --> 00:11:49,476
[Robert] Bem,
Eu, pelo menos, espero que Caleb
213
00:11:49,544 --> 00:11:52,146
fica com a garota
neste acordo também.
214
00:11:52,213 --> 00:11:53,814
[Jackson] Não sabia
chamamos segundos desleixados
215
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
"pegar a garota" agora.
216
00:11:54,782 --> 00:11:55,716
[William] Pelo amor de Deus.
217
00:11:55,783 --> 00:11:56,917
[Roberto]
Você trouxe meus papéis?
218
00:11:56,984 --> 00:11:58,553
[Caleb] Merda,
Eu sabia que esqueci alguma coisa.
219
00:11:58,620 --> 00:11:59,887
Eu os deixei
em nosso escritório em Londres.
220
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Devo mandá-los por correio?
221
00:12:01,422 --> 00:12:03,390
[Robert] Não, não se preocupe.
Vou finalizar em nossa ret--
222
00:12:03,457 --> 00:12:04,491
[ditafone emite um bipe]
223
00:12:04,559 --> 00:12:11,398
[música de suspense tocando]
224
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
[farfalhar de papel]
225
00:12:27,081 --> 00:12:28,749
[suspira]
226
00:12:40,894 --> 00:12:44,298
[O Lobo] Eu estive
observando você, Sr. Wingate.
227
00:12:44,365 --> 00:12:46,033
E eu gosto de você.
228
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Você se cercou
com inimigos
229
00:12:49,003 --> 00:12:51,839
que estão cada vez mais desesperados.
230
00:12:51,905 --> 00:12:53,841
Quer você saiba ou não,
231
00:12:53,907 --> 00:12:58,045
há sangue em suas mãos,
e um preço deve ser pago.
232
00:12:58,112 --> 00:13:04,818
[♪]
233
00:13:07,589 --> 00:13:14,194
[todos torcendo]
234
00:13:14,962 --> 00:13:18,667
Caleb tem as chaves
para o reino agora, não é?
235
00:13:18,733 --> 00:13:20,535
Sobre o que você está tagarelando?
236
00:13:20,602 --> 00:13:22,771
[Filipe]
Ele tem minha irmã, meu pai,
237
00:13:22,836 --> 00:13:25,507
e provavelmente Eco-Direita em breve.
238
00:13:25,573 --> 00:13:28,909
Você é filho de Robert, Phillip.
239
00:13:28,976 --> 00:13:31,579
O sangue é sempre mais espesso
do que água.
240
00:13:31,646 --> 00:13:34,448
Não quando você está
um invertido adotado.
241
00:13:34,516 --> 00:13:37,151
Não quando se trata de legados.
242
00:13:37,217 --> 00:13:38,319
[Jackson zomba]
243
00:13:40,854 --> 00:13:43,824
-Você está absolutamente linda.
-[Julia ri]
244
00:13:43,891 --> 00:13:47,394
[sino tocando]
245
00:13:47,461 --> 00:13:49,063
É um Brioni Vanquish.
246
00:13:49,129 --> 00:13:50,898
Vale mais
do que o seu salário.
247
00:13:51,766 --> 00:13:53,834
[Thomas murmura]
Cabeça de botão.
248
00:13:53,901 --> 00:13:55,469
[fotógrafo] Foto
dos irmãos juntos?
249
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Sim, por favor, seria legal.
250
00:13:57,938 --> 00:13:59,708
-[Jackson limpa a garganta]
-[fotógrafo] Sua lapela.
251
00:13:59,774 --> 00:14:01,776
Ah, obrigado.
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,511
[fotógrafo]
Sua noiva é linda.
253
00:14:03,578 --> 00:14:04,378
[Caleb] Ela é.
254
00:14:04,445 --> 00:14:05,479
Tudo bem, sem fazer caretas,
255
00:14:05,547 --> 00:14:07,047
teremos essas fotos
para o resto de nossas vidas.
256
00:14:07,114 --> 00:14:10,184
Hoje seria bom, obrigado.
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,486
Pelo amor de Deus.
258
00:14:12,554 --> 00:14:14,088
[o fotógrafo ri]
259
00:14:15,523 --> 00:14:16,758
Querido!
260
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
[Jackson] Oh, campeões.
261
00:14:18,492 --> 00:14:20,361
Sim, por favor. Obrigado.
262
00:14:20,427 --> 00:14:21,195
Obrigado pela foto.
263
00:14:21,261 --> 00:14:22,764
[fotógrafo] Não,
obrigado, Calebe.
264
00:14:22,831 --> 00:14:28,335
[música de suspense tocando]
265
00:14:28,402 --> 00:14:33,874
[conversa indistinta]
266
00:14:33,941 --> 00:14:40,347
[celular tocando]
267
00:14:48,956 --> 00:14:52,694
[sobressalta-se] Oh, estou tão orgulhoso.
268
00:14:52,761 --> 00:14:55,697
-Meu mais velho é casado.
-[risos] Sim.
269
00:14:55,764 --> 00:14:58,533
Agora você pode começar oficialmente
seu problema com a bebida, Caleb.
270
00:14:58,600 --> 00:14:59,868
[Jackson ri]
271
00:14:59,933 --> 00:15:01,902
Eu não sei o que você é
rindo. Você é o próximo.
272
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
Ah, besteira
para tudo isso, mãe.
273
00:15:03,137 --> 00:15:04,506
Permanecer um trapaceiro pelo resto da vida.
274
00:15:04,572 --> 00:15:08,041
Isso porque ele não podia pagar
uma mulher o suficiente para se casar com ele.
275
00:15:08,108 --> 00:15:10,712
Honestamente, é como
tentando manter um porco
276
00:15:10,779 --> 00:15:12,479
de um campo de cochos.
277
00:15:12,547 --> 00:15:18,051
George, você deixaria isso
senhora sozinha e vir aqui?
278
00:15:18,118 --> 00:15:20,087
O que você quer, sua velha prostituta?
279
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
Eu quero que você mantenha
suas mãos ensanguentadas para si mesmo.
280
00:15:22,657 --> 00:15:25,593
-Você sempre será minha rainha.
-[ambos rindo]
281
00:15:25,660 --> 00:15:28,262
Vejo que você está muito vivo
e chutando, seu velho canalha.
282
00:15:28,328 --> 00:15:29,831
Ah, não se preocupe, Jackson.
283
00:15:29,898 --> 00:15:31,298
eu não gastei
sua herança.
284
00:15:31,365 --> 00:15:33,500
-Ainda não, de qualquer maneira.
-Não, talvez não,
285
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
mas tenho certeza
você nos fará enterrá-lo com isso.
286
00:15:35,837 --> 00:15:39,574
-Jackson, chega.
-Bárbara, relaxe.
287
00:15:39,641 --> 00:15:41,475
Gosto de um homem honesto.
288
00:15:41,543 --> 00:15:43,845
É aquele com moral
bússola que me assusta.
289
00:15:43,912 --> 00:15:45,212
Isso de novo não.
290
00:15:45,279 --> 00:15:47,047
Você sabe que eu quero fazer mais
do que ganhar dinheiro.
291
00:15:47,114 --> 00:15:49,551
Isso é fácil de dizer
quando você nasce com isso.
292
00:15:49,617 --> 00:15:50,618
O que?
293
00:15:51,185 --> 00:15:53,353
Caleb precisa se lembrar
onde residem suas lealdades.
294
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Um Wingate decide
seu próprio destino, pai.
295
00:15:56,490 --> 00:16:00,762
Ainda assim, um Wingate leva tudo
para a família
296
00:16:00,829 --> 00:16:02,262
e nada menos.
297
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
William, precisamos conversar sobre
esse negócio mais tarde.
298
00:16:05,999 --> 00:16:08,636
[Ana] Júlia,
você está linda.
299
00:16:08,703 --> 00:16:09,970
Simplesmente lindo.
300
00:16:10,037 --> 00:16:12,574
Muito obrigado a ambos.
[risos]
301
00:16:14,709 --> 00:16:16,711
[Roberto]
Ana, Jorge.
302
00:16:21,048 --> 00:16:22,851
Devo dizer que você parece
deslumbrante hoje, Bárbara.
303
00:16:22,917 --> 00:16:24,886
[risos]
Quantos desses você já teve?
304
00:16:24,953 --> 00:16:27,020
[zomba] Julia, não se preocupe.
305
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
Caleb é um cavalheiro,
ao contrário de seu pai.
306
00:16:30,090 --> 00:16:32,660
Papai tem uma surpresa para Caleb.
307
00:16:32,727 --> 00:16:35,563
[Robert] Meu presente de casamento para você.
Só uma coisinha.
308
00:16:40,869 --> 00:16:43,403
-Serei o CEO da Eco-Right.
-Foda-se.
309
00:16:45,540 --> 00:16:47,074
Foda-se!
310
00:16:48,610 --> 00:16:52,479
Certo, estarei no bar
ficando com cara de merda
311
00:16:52,547 --> 00:16:54,348
se alguém se importa.
312
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Filipe.
313
00:16:56,416 --> 00:16:57,986
Papai, eu pensei
você disse a Phillip.
314
00:16:58,051 --> 00:16:59,888
Não, não há necessidade.
A decisão é minha.
315
00:16:59,954 --> 00:17:01,388
-Ele sabe disso.
-Obrigado, Roberto.
316
00:17:01,455 --> 00:17:04,191
Eu não sei o que dizer.
Isso significa muito.
317
00:17:04,258 --> 00:17:07,361
Você é o futuro, Caleb.
É hora de eu ficar em segundo plano.
318
00:17:07,427 --> 00:17:09,263
Estou muito orgulhoso de você, marido.
319
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
Você trabalhou duro
por isso, Calebe.
320
00:17:11,164 --> 00:17:12,700
Você merece.
321
00:17:14,301 --> 00:17:18,740
-Uh, sim, bravo e tudo mais.
-[Jackson] Sim, muito bem.
322
00:17:18,806 --> 00:17:20,008
[Henry] Todos os nossos convidados
323
00:17:20,073 --> 00:17:23,043
por favor, faça o seu caminho
na recepção?
324
00:17:28,516 --> 00:17:29,283
[Roberto] O quê?
325
00:17:29,349 --> 00:17:30,618
Como você pôde fazer isso
para Filipe?
326
00:17:30,685 --> 00:17:32,252
[Robert] Ele precisa trabalhar mais
do que qualquer outra pessoa.
327
00:17:32,319 --> 00:17:33,253
[Fiona] Mas hoje, acima de tudo...
328
00:17:33,320 --> 00:17:34,354
[Roberto]
Você o deixou macio, Fiona.
329
00:17:34,421 --> 00:17:36,624
[Fiona]
Você adora humilhá-lo.
330
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Uau.
331
00:17:38,158 --> 00:17:39,928
-Não, está tudo bem. Estou bem.
-Tem certeza que?
332
00:17:39,994 --> 00:17:41,529
Sim, sim,
Não estou prestes a vomitar.
333
00:17:41,596 --> 00:17:42,997
-Sim. Oh.
-Sim.
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
Estou brincando. [risos]
335
00:17:44,464 --> 00:17:46,466
-[celular tocando]
-Espere um segundo.
336
00:17:46,534 --> 00:17:48,235
-[suspira] Caleb, por favor.
-Eu sei. Eu sei.
337
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Sinto muito, querido.
338
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
Uma chamada caso seja
uma emergência. Então está desligado.
339
00:17:52,640 --> 00:17:55,142
Julia, você não precisava falar
para o papai sobre sua dança?
340
00:17:55,208 --> 00:17:58,312
Sim, claro. Seja rápido. Quero dizer.
341
00:18:01,816 --> 00:18:04,451
-Tchau, Jackson.
-[Jackson] Hum.
342
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
[Calebe]
Caleb Wingate. Inferno... olá?
343
00:18:07,956 --> 00:18:08,990
Tem alguém aí?
344
00:18:09,057 --> 00:18:12,060
[música tensa tocando]
345
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
[O Lobo]
Eu sei quem você é, Caleb.
346
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
Ok, se isso for
sobre o acordo Dry-Tech,
347
00:18:15,563 --> 00:18:17,832
-Estou no meio do meu--
-[O Lobo] Dia do casamento.
348
00:18:19,366 --> 00:18:23,571
E o que você deve fazer pode matar
seu "acordo do século".
349
00:18:23,638 --> 00:18:25,105
Você tem minha atenção.
350
00:18:25,172 --> 00:18:27,575
[O Lobo] Vou te perguntar
matar alguém.
351
00:18:28,977 --> 00:18:30,011
Quem é esse?
352
00:18:30,078 --> 00:18:31,111
[O Lobo]
Quem eu sou não é importante.
353
00:18:31,178 --> 00:18:33,982
-O que você deve fazer é.
-Quer saber?
354
00:18:34,048 --> 00:18:36,751
Não tenho tempo para essa merda.
Hoje não.
355
00:18:36,818 --> 00:18:38,285
[O Lobo] Você tem tempo.
356
00:18:38,352 --> 00:18:40,487
Você tem até meia-noite
para decidir quem morre.
357
00:18:40,555 --> 00:18:41,756
[cliques de telefone]
358
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
[música dramática tocando]
359
00:18:58,238 --> 00:18:58,973
[Roberto]
Onde diabos está Phillip?
360
00:18:59,040 --> 00:19:00,407
[Fiona] Não sei.
361
00:19:00,474 --> 00:19:03,778
Bem, por que você contou a Caleb
sobre a posição de CEO hoje?
362
00:19:03,845 --> 00:19:06,279
Porque vou nomeá-lo CEO.
É a porra do dia do casamento dele.
363
00:19:06,346 --> 00:19:07,649
Por que não posso dar a ele
um presente de casamento?
364
00:19:07,715 --> 00:19:09,584
Você sabe,
É melhor eu agir mais tarde.
365
00:19:09,651 --> 00:19:12,887
Ou terei que fazer
uma transação. [risos]
366
00:19:12,954 --> 00:19:15,355
Você está nervoso
sobre seu discurso.
367
00:19:15,422 --> 00:19:17,157
Basta dizer que estou linda e...
368
00:19:17,224 --> 00:19:18,826
Bem, Caleb
não é muito bom em mentir.
369
00:19:20,128 --> 00:19:22,462
-Idiota.
-[Jackson] É uma piada.
370
00:19:22,530 --> 00:19:25,265
-Ou você não faz mais isso?
-Você está ficando bêbado.
371
00:19:25,332 --> 00:19:28,168
Sim eu sou. É um casamento.
Isso é o que você faz.
372
00:19:29,269 --> 00:19:31,839
-[vidro tilintando]
-[Jackson engolindo em seco]
373
00:19:31,906 --> 00:19:33,206
[Jackson suspira]
374
00:19:33,273 --> 00:19:35,677
-É aquela ligação, não é?
-Que ligação?
375
00:19:37,979 --> 00:19:39,747
Não é nada. Estou bem.
376
00:19:41,381 --> 00:19:44,852
Hum. Três sobremesas, Lizzy.
Para onde vai tudo isso?
377
00:19:49,891 --> 00:19:53,127
-Muito legal, Jackson.
-É um elogio, se alguma coisa.
378
00:19:53,193 --> 00:19:54,729
Ela é bulímica,
seu idiota de merda.
379
00:19:54,796 --> 00:19:57,799
Bem, eu não... Mande-a
para uma maldita reabilitação, então.
380
00:19:57,865 --> 00:20:01,502
[celular tocando]
381
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
Preciso de um pouco de ar.
382
00:20:02,469 --> 00:20:09,209
[música tensa tocando]
383
00:20:09,276 --> 00:20:11,512
Ouça-me.
Eu não sei qual é o seu jogo,
384
00:20:11,579 --> 00:20:13,313
mas acaba agora.
Eu me faço--
385
00:20:13,380 --> 00:20:15,717
[O Lobo] Entrarei em contato com você
no telefone via satélite agora.
386
00:20:15,783 --> 00:20:19,821
[telefone tocando]
387
00:20:23,457 --> 00:20:25,893
[Caleb] Espere. Espere um minuto.
Como você--
388
00:20:25,960 --> 00:20:27,227
O que há de errado com meu telefone?
389
00:20:27,294 --> 00:20:29,463
[O Lobo] O seu não tem sinal.
390
00:20:30,998 --> 00:20:36,369
[♪]
391
00:20:36,436 --> 00:20:39,774
[teclado batendo]
392
00:20:43,511 --> 00:20:45,913
[O Lobo]
Caleb? Onde você está?
393
00:20:47,115 --> 00:20:49,282
-[Caleb ofegante]
-Caleb?
394
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
Saia, Caleb.
395
00:20:58,258 --> 00:21:00,228
[ditafone emite um bipe]
396
00:21:00,293 --> 00:21:02,295
Saia, Caleb.
397
00:21:07,334 --> 00:21:09,003
-[tiro estourando]
-[Caleb suspira]
398
00:21:09,070 --> 00:21:10,470
Saia agora.
399
00:21:10,538 --> 00:21:16,844
[música dramática tocando]
400
00:21:16,911 --> 00:21:19,847
[Caleb ofegante]
401
00:21:19,914 --> 00:21:21,682
Que porra é essa?
402
00:21:23,050 --> 00:21:24,719
[telefone tocando]
403
00:21:30,858 --> 00:21:33,227
Por que você me enviou
uma foto de Robert?
404
00:21:33,293 --> 00:21:36,197
-[O Lobo] Ele é sua marca.
-Minha marca?
405
00:21:36,264 --> 00:21:37,865
[O Lobo] Você deve
mate-o à meia-noite.
406
00:21:37,932 --> 00:21:39,366
[guarda] Você está bem, senhor?
407
00:21:40,968 --> 00:21:43,336
-Você precisa de alguma ajuda?
-[tiros estourando]
408
00:21:43,938 --> 00:21:47,642
[os tiros continuam]
409
00:21:49,143 --> 00:21:52,479
[Caleb ofegante]
410
00:21:52,547 --> 00:21:53,848
Foda-se.
411
00:21:53,915 --> 00:21:55,583
[O Lobo] Agora que você sabe
do que sou capaz,
412
00:21:55,650 --> 00:21:59,120
você fará o que eu digo
e não envolver mais ninguém.
413
00:21:59,187 --> 00:22:02,422
Eu não vou. Eu prometo.
414
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
Mas não sou capaz de matar.
415
00:22:04,457 --> 00:22:07,061
[O Lobo] Com a direita
motivo, todos são capazes.
416
00:22:07,128 --> 00:22:08,529
Qual motivo?
417
00:22:08,596 --> 00:22:10,798
[O Lobo] Pergunte a Robert
sobre a tribo Dara.
418
00:22:10,865 --> 00:22:11,966
[cliques de telefone]
419
00:22:20,074 --> 00:22:22,210
[conversa abafada]
420
00:22:22,276 --> 00:22:24,344
Você estará divorciado à meia-noite
neste ritmo.
421
00:22:24,411 --> 00:22:26,080
[Júlia] Pela primeira vez,
Eu concordo com Jackson.
422
00:22:26,147 --> 00:22:27,515
[Henrique] Senhoras e senhores,
423
00:22:27,582 --> 00:22:30,251
você poderia por favor dar
sua atenção total
424
00:22:30,318 --> 00:22:34,121
para o pai de uma noiva,
Sr. Robert Previsão.
425
00:22:34,188 --> 00:22:36,190
[todos torcendo]
426
00:22:36,257 --> 00:22:38,025
[Roberto] Obrigado.
427
00:22:40,628 --> 00:22:43,331
Minha Júlia,
Sou um homem de poucas palavras,
428
00:22:43,396 --> 00:22:45,266
e você os roubou.
429
00:22:46,000 --> 00:22:48,368
Você está tão linda
como sua mãe e eu imaginamos
430
00:22:48,435 --> 00:22:49,737
você olharia no dia do seu casamento.
431
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
-[convidado 1] Muito lindo.
-[convidado 2] Eu sei que sim.
432
00:22:51,772 --> 00:22:55,142
[Roberto] Calma.
Posso fechar o open bar.
433
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Agora, toda princesa
merece um príncipe,
434
00:22:58,512 --> 00:23:01,782
e eu tenho sorte o suficiente
confiá-la a um.
435
00:23:01,849 --> 00:23:04,252
Caleb, é uma honra
para recebê-lo oficialmente
436
00:23:04,318 --> 00:23:07,387
para a família, filho.
437
00:23:07,454 --> 00:23:08,789
Tire-me da minha miséria.
438
00:23:08,856 --> 00:23:12,994
[todos aplaudindo]
439
00:23:19,767 --> 00:23:21,936
Hum...
440
00:23:22,003 --> 00:23:24,338
Obrigado, Roberto.
441
00:23:24,404 --> 00:23:26,574
Você e Fiona não foram nada
mas gentil comigo,
442
00:23:26,641 --> 00:23:28,910
e eu prometo
para ser o melhor marido que posso ser.
443
00:23:31,879 --> 00:23:34,048
Júlia e eu...
444
00:23:35,983 --> 00:23:38,052
O que eu ia dizer?
445
00:23:38,119 --> 00:23:41,421
[suspira] Eu... Sim.
446
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Eu-- eu prometo seguir
447
00:23:44,158 --> 00:23:46,961
o sábio conselho de meus pais.
448
00:23:47,028 --> 00:23:48,829
Minha mãe me diz,
"Para uma vida feliz,
449
00:23:48,896 --> 00:23:51,198
ouça sua esposa,
faça o que lhe foi dito.
450
00:23:51,265 --> 00:23:52,700
Meu pai me diz,
"Para uma vida feliz,
451
00:23:52,767 --> 00:23:54,835
faça o que lhe foi dito.
452
00:23:54,902 --> 00:23:56,971
[George ri]
453
00:23:57,038 --> 00:23:59,840
-Pelo menos você tem um, cara.
-[Caleb] Uh...
454
00:24:01,242 --> 00:24:03,511
Sério, porém, Julia.
455
00:24:04,779 --> 00:24:08,115
Você parece
um sonho maravilhoso hoje.
456
00:24:08,182 --> 00:24:10,151
[telefone tocando]
457
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
Eu, ah...
458
00:24:14,055 --> 00:24:17,591
Eu ansiava por este dia
desde o momento em que te conheci.
459
00:24:17,658 --> 00:24:19,560
E me sinto verdadeiramente honrado
ficar ao seu lado
460
00:24:19,627 --> 00:24:23,030
e formalmente
chamo você de Sra. Wingate.
461
00:24:24,966 --> 00:24:26,834
[telefone tocando]
462
00:24:30,404 --> 00:24:32,873
E eu nunca vou te machucar,
463
00:24:32,940 --> 00:24:33,774
não intencionalmente.
464
00:24:33,841 --> 00:24:35,543
[música de suspense tocando]
465
00:24:35,609 --> 00:24:37,144
Isso é um pouco sombrio, Caleb.
466
00:24:37,211 --> 00:24:39,180
-[telefone tocando]
-Sinto muito.
467
00:24:39,246 --> 00:24:41,282
Já volto.
468
00:24:41,349 --> 00:24:44,585
Onde diabos você está indo?
Meu discurso!
469
00:24:44,652 --> 00:24:46,020
[porta se abre]
470
00:24:47,321 --> 00:24:49,090
[porta clica fechada]
471
00:24:58,966 --> 00:25:00,201
[Caleb suspira]
472
00:25:17,385 --> 00:25:20,855
Pesada é a cabeça
que usa a coroa.
473
00:25:20,921 --> 00:25:22,490
Desculpe.
474
00:25:22,556 --> 00:25:25,092
Robert deveria ter te contado
sobre a promoção.
475
00:25:31,799 --> 00:25:35,903
Isso significaria que Robert estava pensando
de alguém que não seja ele mesmo.
476
00:25:37,705 --> 00:25:39,874
Você está bem, Calebe?
477
00:25:40,841 --> 00:25:44,078
Você não está tendo
pensando bem, não é?
478
00:25:44,145 --> 00:25:45,646
Como eu poderia?
479
00:25:45,713 --> 00:25:47,048
Eu amo sua irmã.
480
00:25:47,114 --> 00:25:49,150
Como estamos olhando
com nosso problema principal
481
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
com o acordo Dry-Tech?
482
00:25:52,820 --> 00:25:55,423
Estou trabalhando nisso
com nosso contato.
483
00:25:55,489 --> 00:25:57,058
Trabalhe mais, sim?
484
00:25:57,124 --> 00:26:00,161
É uma sorte inesperada em potencial
para todos nós.
485
00:26:00,227 --> 00:26:02,063
Calebe,
486
00:26:02,129 --> 00:26:04,065
seu telefone.
487
00:26:05,666 --> 00:26:08,202
Seu pai deve estar arrasado.
488
00:26:08,269 --> 00:26:09,870
Um império falido.
489
00:26:09,937 --> 00:26:14,809
E agora seu filho é o líder
do seu maior concorrente.
490
00:26:14,875 --> 00:26:17,745
Diga-me, onde é que
sua lealdade mente agora?
491
00:26:17,812 --> 00:26:20,014
Serei sempre um Wingate.
492
00:26:20,081 --> 00:26:22,216
Isso é o que me preocupa.
493
00:26:22,283 --> 00:26:25,086
Um Wingate leva tudo
para a família e tudo mais.
494
00:26:25,152 --> 00:26:26,720
[telefone tocando]
495
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
[música intensa tocando]
496
00:26:38,099 --> 00:26:39,133
[telefone tocando]
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,147
[ditafone emite um bipe]
498
00:27:00,254 --> 00:27:01,856
[O Lobo funga]
499
00:27:09,196 --> 00:27:11,132
[telefone tocando]
500
00:27:22,611 --> 00:27:24,378
[O Lobo] Abra a gaveta de cima
da mesa.
501
00:27:24,445 --> 00:27:31,285
[♪]
502
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
[telefone bipa]
503
00:27:43,998 --> 00:27:47,234
-O que é isso?
-[O Lobo] É um motivo.
504
00:27:48,169 --> 00:27:51,906
-Por que você está fazendo isso comigo?
-[O Lobo] Olhe para fora.
505
00:27:54,509 --> 00:27:56,010
[tiro estourando]
506
00:27:57,978 --> 00:28:00,981
Você tem até meia-noite para
mate Robert ou Julia morrerá.
507
00:28:01,048 --> 00:28:02,416
[cliques de telefone]
508
00:28:02,483 --> 00:28:07,656
[música dramática tocando]
509
00:28:07,755 --> 00:28:09,390
[Caleb suspira]
510
00:28:45,726 --> 00:28:47,061
Calebe.
511
00:28:47,828 --> 00:28:51,465
[limpa a garganta]
É o discurso do seu irmão.
512
00:28:51,533 --> 00:28:53,100
Provavelmente deveríamos ir.
513
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
-É tecnologia seca.
-Venha agora.
514
00:28:56,270 --> 00:28:58,072
Mesmo eu não trabalhei
no dia do meu casamento.
515
00:28:58,138 --> 00:29:00,174
Talvez seja por isso que foi um
dos melhores dias da minha vida.
516
00:29:00,241 --> 00:29:03,678
Casar com a mãe?
É difícil imaginar.
517
00:29:03,744 --> 00:29:06,080
Sim, suponho que seja agora.
518
00:29:06,146 --> 00:29:09,416
Nosso problema começou
quando coloco o trabalho antes dela.
519
00:29:09,483 --> 00:29:11,018
Eu me arrependo.
520
00:29:11,085 --> 00:29:14,788
-Você ainda a ama?
-Sim eu faço.
521
00:29:14,855 --> 00:29:17,057
Ela era uma pessoa que virou cabeças
no dia dela.
522
00:29:17,124 --> 00:29:21,228
E ela me deu dois filhos.
O que mais um homem poderia querer?
523
00:29:22,162 --> 00:29:23,430
Pai...
524
00:29:27,234 --> 00:29:29,671
Se você tivesse que...
525
00:29:29,738 --> 00:29:32,039
você mataria para salvar a vida dela?
526
00:29:33,541 --> 00:29:35,409
[William ri nervosamente]
527
00:29:38,912 --> 00:29:40,314
Existe algo
Eu deveria saber?
528
00:29:40,381 --> 00:29:42,049
Não, hum...
529
00:29:42,950 --> 00:29:45,386
Estou sendo hipotético.
530
00:29:47,821 --> 00:29:50,291
Bem, nesse caso,
531
00:29:50,357 --> 00:29:53,762
sem escolha
e sua vida em jogo...
532
00:29:53,827 --> 00:29:55,296
sim, eu faria.
533
00:29:55,362 --> 00:29:57,164
Eu quero que você saiba,
534
00:29:57,231 --> 00:30:00,134
assim que eu garantir o Dry-Tech,
Vou ajudar os negócios da família.
535
00:30:00,200 --> 00:30:02,737
-Você não vai fazer isso, Caleb.
-Mas você pode afundar.
536
00:30:02,803 --> 00:30:05,939
Não se preocupe comigo, filho.
537
00:30:06,006 --> 00:30:11,145
eu voltarei
mais forte e mais cruel
538
00:30:11,211 --> 00:30:12,846
como sempre.
539
00:30:14,649 --> 00:30:16,917
Agora vamos aproveitar
540
00:30:16,984 --> 00:30:19,453
o resto seu
e o dia especial de Julia.
541
00:30:20,755 --> 00:30:23,957
Claro, eles costumavam se referir
para ele como Needledick, mas alguns--
542
00:30:24,024 --> 00:30:26,360
-[porta abre]
-Ah!
543
00:30:26,427 --> 00:30:28,596
Bem, é gentil
do noivo para fazer isso.
544
00:30:28,663 --> 00:30:30,732
Sente-se, por favor, sente-se.
545
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Afinal, é o seu casamento.
Olá, pai.
546
00:30:35,503 --> 00:30:37,137
Hum,
547
00:30:37,204 --> 00:30:39,139
ah, onde eu estava?
548
00:30:40,542 --> 00:30:41,909
Sim.
549
00:30:41,975 --> 00:30:46,880
Calebe e eu
compartilhou tudo enquanto crescia.
550
00:30:46,947 --> 00:30:48,415
Tudo.
551
00:30:50,351 --> 00:30:52,821
E de certa forma...
552
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
ainda fazemos.
553
00:30:54,355 --> 00:30:55,623
Não é, irmão?
554
00:30:55,690 --> 00:30:58,560
-Sente-se, Jackson.
-Você cala a boca agora.
555
00:30:58,626 --> 00:31:02,029
Merda.
Como disse Oscar Wilde?
556
00:31:02,096 --> 00:31:03,897
Hum, sim.
557
00:31:03,964 --> 00:31:09,604
“Há muitas coisas
que podemos jogar fora...
558
00:31:09,671 --> 00:31:11,639
se não tivéssemos medo
559
00:31:11,706 --> 00:31:13,641
que outros
pode pegá-los novamente."
560
00:31:13,708 --> 00:31:14,875
Suficiente.
561
00:31:14,942 --> 00:31:17,545
E isso é irmão mais velho para você.
562
00:31:17,612 --> 00:31:21,583
Você sabe, eles dizem
eles estão cuidando de você.
563
00:31:21,649 --> 00:31:23,217
Quando na verdade
564
00:31:23,283 --> 00:31:27,655
o que eles estão realmente fazendo
é que eles estão tirando de você.
565
00:31:30,658 --> 00:31:32,059
Tenho certeza que acertei nessa.
566
00:31:32,126 --> 00:31:35,229
-Interessante, Jackson.
-Muito obrigado.
567
00:31:35,295 --> 00:31:37,431
Bem, eu acho
poderia ter sido pior.
568
00:31:37,498 --> 00:31:38,298
Você precisa interrompê-lo.
569
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
Ele só vai fazer
mais uma cena.
570
00:31:40,635 --> 00:31:42,236
[Julia] Não é hora de um
dos seus atos de desaparecimento?
571
00:31:42,302 --> 00:31:44,438
-Está fora do meu controle.
-Multar.
572
00:31:44,506 --> 00:31:46,940
Mas você pode pelo menos fingir
estar aqui quando você estiver aqui?
573
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
[Henry] E agora, é hora
574
00:31:49,276 --> 00:31:52,547
para os noivos
primeira dança!
575
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
[todos aplaudindo]
576
00:31:55,015 --> 00:31:56,885
Que maravilha.
577
00:31:56,950 --> 00:31:59,621
["Salve-me"
por Julian Lennon tocando]
578
00:32:09,664 --> 00:32:12,399
♪ Salve-me ♪
579
00:32:12,466 --> 00:32:19,139
♪ Antes de perder minha alma,
Oh, você não vai me salvar? ♪♪
580
00:32:21,942 --> 00:32:24,612
♪ Ajude-me ♪
581
00:32:24,679 --> 00:32:31,318
♪ Sinto que perdi o controle,
Oh, você não vai me ajudar? ♪♪
582
00:32:33,287 --> 00:32:35,623
Há algo errado
com a nossa música agora?
583
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
Não.
584
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Estou começando a pensar
você está se arrependendo
585
00:32:39,861 --> 00:32:41,195
sobre se casar comigo.
586
00:32:41,261 --> 00:32:42,463
Nunca.
587
00:32:43,598 --> 00:32:45,332
Nem por um segundo.
588
00:32:46,734 --> 00:32:49,369
♪ Você é o único que eu conheço ♪
589
00:32:49,436 --> 00:32:56,009
♪ Quem deixa a escuridão chegar
E entre ♪♪
590
00:32:56,945 --> 00:32:59,480
[música de suspense tocando]
591
00:32:59,547 --> 00:33:04,586
[O Lobo cantarolando]
592
00:33:07,087 --> 00:33:09,456
[criança rindo]
593
00:33:11,893 --> 00:33:13,828
É você, Marisha?
594
00:33:13,895 --> 00:33:17,097
[criança rindo]
595
00:33:17,164 --> 00:33:20,702
Onde você está, Marisha?
596
00:33:20,768 --> 00:33:24,572
[criança rindo]
597
00:33:24,639 --> 00:33:29,711
[♪]
598
00:33:29,777 --> 00:33:35,717
[computador apitando]
599
00:33:42,122 --> 00:33:48,563
[música intensa tocando]
600
00:33:53,333 --> 00:33:57,371
["Sortudos"
por Julian Lennon tocando]
601
00:34:05,747 --> 00:34:10,652
♪ Todo mundo está pesquisando,
Tentando encontrar uma nova religião ♪
602
00:34:10,718 --> 00:34:12,554
♪ Um pouco de paz de espírito ♪♪
603
00:34:13,788 --> 00:34:16,089
♪ Tranquilidade ♪
604
00:34:16,791 --> 00:34:19,159
♪ Não quero desistir
De toda a minha intuição ♪
605
00:34:19,226 --> 00:34:21,663
Eles estão fazendo
a dança deles, Jackson.
606
00:34:23,397 --> 00:34:24,966
Sim.
607
00:34:25,033 --> 00:34:27,134
Você precisa relaxar, irmão.
608
00:34:27,200 --> 00:34:32,472
♪ Sinto que uma mudança está chegando,
Eu sei ♪♪
609
00:34:32,540 --> 00:34:37,812
♪ Uma nova revolução
Batendo na minha porta ♪♪
610
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Isso é um single malte,
você selvagem.
611
00:34:39,781 --> 00:34:42,750
♪ Sinto que uma mudança está chegando,
Tão forte ♪♪
612
00:34:42,817 --> 00:34:43,952
Meu discurso te chateou?
613
00:34:44,018 --> 00:34:46,219
Você precisa parar de ser
tão sensível -
614
00:34:46,286 --> 00:34:48,121
[gritando]
Por favor, vá se foder?
615
00:34:59,701 --> 00:35:02,269
Vamos, todos, juntem-se.
Vamos para a pista de dança.
616
00:35:02,336 --> 00:35:04,072
Você sabe que quer.
617
00:35:04,137 --> 00:35:05,873
Você não é você mesmo, Caleb.
618
00:35:05,940 --> 00:35:07,407
Eu disse a você e ao pai
619
00:35:07,474 --> 00:35:10,545
Eu não queria Jackson
como meu padrinho.
620
00:35:10,612 --> 00:35:14,114
Eu sei que você não vê isso,
mas ele admira você.
621
00:35:14,181 --> 00:35:16,249
Pare de defendê-lo, mãe.
622
00:35:17,284 --> 00:35:19,654
Quero que vocês dois sejam felizes.
623
00:35:19,721 --> 00:35:25,727
[música sinistra tocando]
624
00:35:25,793 --> 00:35:29,229
[Bárbara] Robert sempre gosta
dançar, não como seu pai.
625
00:35:29,296 --> 00:35:31,032
Não me entenda mal,
ele pode dançar.
626
00:35:31,099 --> 00:35:34,201
Ele nunca quer.
Não comigo, de qualquer maneira.
627
00:35:35,103 --> 00:35:37,204
Gosto de dançar.
628
00:35:37,270 --> 00:35:39,373
Sente-se, Calebe.
629
00:35:39,439 --> 00:35:41,909
Você está envergonhando Júlia.
630
00:35:41,976 --> 00:35:42,977
Você tem fumado
ou algo assim?
631
00:35:43,044 --> 00:35:45,079
Não, só tomei algumas bebidas,
632
00:35:45,145 --> 00:35:47,247
e eu quero entrar na festa.
633
00:35:47,314 --> 00:35:49,751
Tudo bem, você quer festejar?
Estamos dançando.
634
00:35:49,817 --> 00:35:51,418
Vamos.
635
00:35:51,485 --> 00:35:55,857
♪ Sinto que uma mudança está chegando,
Tão forte ♪♪
636
00:35:55,923 --> 00:35:58,425
♪ Pode não ser para sempre ♪♪
637
00:35:58,492 --> 00:36:00,528
Eu me perguntei quando vocês dois
iria para a pista de dança.
638
00:36:00,595 --> 00:36:01,896
[Bárbara ri]
639
00:36:01,963 --> 00:36:04,431
Querido, você deveria
estar se divertindo.
640
00:36:04,498 --> 00:36:08,335
Eu sou, mãe. Estou apenas negociando
com muito agora.
641
00:36:08,402 --> 00:36:11,105
Eu conheço todo esse casamento
malarkey é esmagador,
642
00:36:11,171 --> 00:36:15,009
mas é o dia especial de Julia.
643
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
Ela precisa que você a note
o máximo.
644
00:36:18,211 --> 00:36:20,748
Vamos, eu criei você
ser um marido melhor
645
00:36:20,815 --> 00:36:21,883
do que seu pai.
646
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Agora sorria e eu paro.
647
00:36:23,985 --> 00:36:26,386
Vamos, um sorriso.
648
00:36:28,221 --> 00:36:31,258
[risos] Vai servir.
649
00:36:31,324 --> 00:36:33,393
Posso trocar uma linda dama
por outro?
650
00:36:33,460 --> 00:36:34,929
Sim, claro, leve-a.
651
00:36:34,996 --> 00:36:36,631
Encantador.
652
00:36:36,698 --> 00:36:38,733
♪ Olhe para nós,
Nós estragamos o tempo ♪♪
653
00:36:38,800 --> 00:36:41,401
♪ Se nos unirmos,
Nós superaremos qualquer coisa ♪♪
654
00:36:41,468 --> 00:36:42,870
♪ Precisamos deste mundo
Para durar para sempre ♪♪
655
00:36:42,937 --> 00:36:45,238
Vamos, Caleb, relaxe.
656
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Você está a quilômetros de distância novamente, Caleb.
657
00:36:50,878 --> 00:36:56,984
♪ Uma nova revolução
Batendo na minha porta ♪♪
658
00:36:57,051 --> 00:37:00,220
♪ Não vamos parar por nada ♪♪
659
00:37:00,287 --> 00:37:01,589
Seja o que for,
é melhor ser vida ou morte
660
00:37:01,656 --> 00:37:03,858
porque você está arruinando
nosso dia especial.
661
00:37:05,693 --> 00:37:08,196
[a música para]
662
00:37:08,261 --> 00:37:10,397
[convidado] Oh, meu Deus.
663
00:37:12,299 --> 00:37:15,803
[música sinistra tocando]
664
00:37:15,870 --> 00:37:17,171
[Robert] Bem, não apenas
fique aí, Caleb.
665
00:37:17,237 --> 00:37:18,238
Ajude-a a se levantar!
666
00:37:18,305 --> 00:37:20,675
[música de suspense tocando]
667
00:37:20,742 --> 00:37:22,009
Vamos, querido.
668
00:37:23,310 --> 00:37:25,680
O que há de errado com você, Calebe?
669
00:37:29,817 --> 00:37:32,352
Tudo bem, vá embora, porra.
670
00:37:34,522 --> 00:37:35,990
Bárbara, eu vou, eu vou.
671
00:37:36,057 --> 00:37:39,259
Estou bem, Lizzy. Apenas--
Você pode simplesmente fazer meu vestido?
672
00:37:39,326 --> 00:37:44,331
[música lamentável tocando]
673
00:37:50,872 --> 00:37:51,773
[Thomas] Estamos fechados
674
00:37:51,839 --> 00:37:54,175
até a recepção
sai, Sr. Wingate.
675
00:37:54,242 --> 00:37:56,443
[Caleb] Eu gostaria de um copo...
676
00:37:56,511 --> 00:37:59,080
Uma garrafa, na verdade,
e o bar só para mim.
677
00:37:59,147 --> 00:38:01,649
Basta colocá-lo
na aba privada da minha família.
678
00:38:10,591 --> 00:38:13,661
[Roberto] Calebe.
Estou preocupado com você.
679
00:38:14,996 --> 00:38:16,496
Fale comigo.
680
00:38:21,169 --> 00:38:22,537
Sério, Calebe?
681
00:38:27,775 --> 00:38:30,912
Eu quero saber que diabos
está acontecendo agora, Caleb.
682
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Bem, diga alguma coisa,
ou preciso de um maldito telefone
683
00:38:34,749 --> 00:38:36,517
-falar com você agora?
-Calma, querido.
684
00:38:36,584 --> 00:38:38,653
Estamos discutindo
um assunto comercial delicado.
685
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
E assim que isso estiver resolvido,
ele voltará ao que era antes.
686
00:38:41,055 --> 00:38:43,356
Mas, padre,
é o dia do meu casamento.
687
00:38:43,423 --> 00:38:44,926
Julia, volte
para seus convidados
688
00:38:44,992 --> 00:38:46,894
e fazer um bom show.
689
00:38:51,799 --> 00:38:54,902
Você me mandou para as melhores escolas
e eu me destaquei.
690
00:38:54,969 --> 00:39:00,007
E ainda assim, você ainda me trata
como se eu fosse uma garotinha.
691
00:39:00,074 --> 00:39:01,976
Eu sou seu mais velho,
692
00:39:02,043 --> 00:39:05,746
e sua propriedade
estará em minhas mãos um dia.
693
00:39:16,858 --> 00:39:19,459
-Me dê a porra da arma.
-Robert, eu--
694
00:39:19,527 --> 00:39:22,296
[Roberto]
Ia atirar em mim.
695
00:39:22,362 --> 00:39:24,131
Há um atirador lá fora
e ele é--
696
00:39:24,198 --> 00:39:26,067
Espere, é como
você estava esperando por isso.
697
00:39:26,133 --> 00:39:27,235
Digamos que não estou surpreso.
698
00:39:27,301 --> 00:39:28,936
O tiroteio no mês passado
parecia um sucesso.
699
00:39:29,003 --> 00:39:30,771
E pessoas foram mortas
para o acordo Dry-Tech.
700
00:39:30,838 --> 00:39:32,006
O que ele quer?
701
00:39:35,142 --> 00:39:36,777
E para você fazer isso?
702
00:39:36,844 --> 00:39:38,378
À meia-noite.
703
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
Eu quero que você pense.
O que você pode me dizer sobre ele?
704
00:39:41,115 --> 00:39:42,516
Ele é britânico.
705
00:39:42,583 --> 00:39:45,086
Ele mencionou o acordo
e a tribo Dara.
706
00:39:45,152 --> 00:39:46,654
Ah, porra.
707
00:39:48,055 --> 00:39:51,525
Eles o chamam de Aldhiyb,
é árabe para lobo.
708
00:39:51,592 --> 00:39:53,961
Qual é a vantagem dele?
709
00:39:54,028 --> 00:39:57,164
Ele disse... Ele iria...
710
00:39:58,733 --> 00:40:01,702
Ele disse que, uh, ele me mataria.
711
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
Eu tentei a polícia,
mas ele hackeou a ligação,
712
00:40:04,705 --> 00:40:06,641
corte as linhas,
desativou nosso sinal.
713
00:40:06,707 --> 00:40:08,309
Estamos fazendo certo
por essas tribos, não é?
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,678
Sim, sim, claro que estamos.
715
00:40:10,745 --> 00:40:13,214
A única coisa que eles perderam
foi nossa oferta de abertura.
716
00:40:13,281 --> 00:40:14,582
É um negócio complicado.
717
00:40:14,649 --> 00:40:16,918
Às vezes, você consegue
suas mãos sujas.
718
00:40:16,984 --> 00:40:18,586
Alguma ideia de onde ele está?
719
00:40:18,653 --> 00:40:20,521
-Ele está lá fora.
-Certo.
720
00:40:20,588 --> 00:40:23,324
Ok, você fica aqui,
Eu vou entrar em contato com ele.
721
00:40:23,391 --> 00:40:24,959
Você não fala
uma palavra sobre isso para qualquer um.
722
00:40:25,026 --> 00:40:26,360
Eu não--
723
00:40:26,426 --> 00:40:28,495
Esta é uma boa ideia?
724
00:40:28,562 --> 00:40:32,934
Todo mundo tem um preço, Caleb.
Nunca se esqueça disso.
725
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
[telefone tocando]
726
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
[O Lobo] Ele está lá fora.
727
00:40:45,146 --> 00:40:48,249
-Por que você não atirou nele?
-Não consegui, e Julia entrou.
728
00:40:48,316 --> 00:40:49,650
Eu te disse, não sou capaz.
729
00:40:49,717 --> 00:40:51,285
Sua esposa vai morrer
se você não fizer isso.
730
00:40:51,352 --> 00:40:54,088
Ouça, ninguém precisa morrer.
731
00:40:54,155 --> 00:40:55,856
Ele está disposto a fazer você
uma oferta.
732
00:40:55,923 --> 00:41:00,428
Eu quero ver Robert morrer.
Ele pode me oferecer isso?
733
00:41:00,493 --> 00:41:02,263
[booms de rifle]
734
00:41:02,330 --> 00:41:04,398
[Caleb respirando pesadamente]
735
00:41:04,464 --> 00:41:11,572
[música de suspense tocando]
736
00:41:14,342 --> 00:41:16,277
Roberto! Você pode me ouvir?
737
00:41:16,344 --> 00:41:18,012
[telefone tocando]
738
00:41:19,613 --> 00:41:21,048
Achei que tinha até meia-noite.
739
00:41:21,115 --> 00:41:23,250
Eles disseram para atirar em Robert
se ele saísse.
740
00:41:23,317 --> 00:41:24,852
Quem são “eles”?
741
00:41:25,619 --> 00:41:27,722
Quem te contratou?
742
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Você não sabe.
743
00:41:33,995 --> 00:41:36,397
[Robert gemendo]
744
00:41:36,464 --> 00:41:37,865
Você está vivo.
745
00:41:38,666 --> 00:41:40,634
-Ele está vivo.
-[Robert gemendo de dor]
746
00:41:40,701 --> 00:41:43,571
[O Lobo] Eles disseram
você teve que matar Robert.
747
00:41:43,637 --> 00:41:45,873
Se alguém tentar sair,
eles morrerão.
748
00:41:45,940 --> 00:41:47,541
[cliques de telefone]
749
00:41:49,110 --> 00:41:52,246
-Está tudo bem, está tudo bem.
-Você, olha, não houve necessidade
750
00:41:52,313 --> 00:41:54,348
por aquela dose barata de antes,
e eu vou fazer você saber que eu--
751
00:41:54,415 --> 00:41:56,283
[Robert gemendo de dor]
752
00:41:56,350 --> 00:41:58,119
O que há de errado com Robert?
753
00:41:58,185 --> 00:41:59,487
Ele foi baleado.
754
00:41:59,553 --> 00:42:01,589
-Você está brincando, não é?
-Não!
755
00:42:01,655 --> 00:42:04,792
-Precisamos levá-lo para dentro.
-Não, não, é sangue--
756
00:42:04,859 --> 00:42:06,794
Eu não consigo lidar com essa merda,
você sabe que não posso.
757
00:42:06,861 --> 00:42:09,497
Controle-se
e me ajude a levantá-lo.
758
00:42:09,563 --> 00:42:11,632
Ou você quer ficar aqui?
759
00:42:12,566 --> 00:42:14,568
O que... Não.
760
00:42:15,269 --> 00:42:16,570
Pelo amor de Deus.
761
00:42:19,508 --> 00:42:23,010
-[Robert gemendo]
-Vamos, cara, Jesus.
762
00:42:32,453 --> 00:42:34,688
[Robert grunhindo]
763
00:42:40,194 --> 00:42:43,330
[Robert gemendo de dor]
764
00:42:50,337 --> 00:42:51,739
[Phillip] Pai!
765
00:42:51,806 --> 00:42:55,109
Ah, o filho pródigo retorna.
Onde diabos você esteve?
766
00:42:55,176 --> 00:42:57,445
-O que aconteceu com ele?
-[Caleb] Ele foi baleado.
767
00:42:57,512 --> 00:42:59,180
Ajude-nos a deixá-lo confortável.
768
00:43:02,483 --> 00:43:05,219
[Robert gemendo de dor]
769
00:43:07,522 --> 00:43:09,723
Merda, Calebe.
770
00:43:09,790 --> 00:43:11,125
Precisamos pegá-lo
uma ambulância.
771
00:43:11,192 --> 00:43:12,359
Não, não podemos.
772
00:43:12,426 --> 00:43:15,196
-Explicarei mais tarde.
-Quem atirou nele?
773
00:43:15,262 --> 00:43:17,965
Um atirador de elite, chamado O Lobo.
774
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
-Caramba, onde ele está então?
-Ele está na floresta.
775
00:43:24,038 --> 00:43:26,841
Você acha que isso é
um lugar sábio para ficar agora?
776
00:43:26,907 --> 00:43:30,277
-Você está bem, Sr. Previsão?
-Ele parece bem?
777
00:43:30,344 --> 00:43:34,014
-Devo chamar Henry?
-Não, não, não se preocupe meu irmão.
778
00:43:34,081 --> 00:43:36,717
-Traga-me um pouco de água, por favor.
-E algumas toalhas de bar.
779
00:43:36,784 --> 00:43:38,953
Merda, ok, sim, sim.
780
00:43:41,322 --> 00:43:42,356
Obrigado.
781
00:43:43,624 --> 00:43:46,293
Não, é tarde demais,
meu Brioni está arruinado.
782
00:43:46,360 --> 00:43:48,162
-Seriamente?
-Sim.
783
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
[bate na porta]
784
00:43:54,435 --> 00:43:55,469
Se você soubesse o que estava acontecendo,
785
00:43:55,537 --> 00:43:57,138
você não estaria
malditas portas batendo!
786
00:43:57,204 --> 00:43:59,173
Ah, cale a boca, Jackson.
787
00:43:59,240 --> 00:44:00,774
Roberto, é
dia do casamento da sua filha,
788
00:44:00,841 --> 00:44:02,511
e você está aqui mentindo--
789
00:44:02,577 --> 00:44:04,613
O que diabos aconteceu agora?
790
00:44:04,678 --> 00:44:07,582
Cristo, é isso que
ela me pergunta.
791
00:44:07,648 --> 00:44:08,849
O que aconteceu, padre?
792
00:44:08,916 --> 00:44:11,051
Não é tão ruim
como parece, querido.
793
00:44:11,118 --> 00:44:13,921
Jackson, Jackson,
feche as cortinas.
794
00:44:13,988 --> 00:44:17,892
-Thomas não pode fazer isso?
-Henry não me paga o suficiente.
795
00:44:17,958 --> 00:44:20,394
-[Jackson suspira]
-Pelo amor de Deus.
796
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
-[booms de rifle]
-[vidro estilhaça]
797
00:44:25,132 --> 00:44:27,368
Júlia, você está bem?
798
00:44:28,402 --> 00:44:29,370
Sim.
799
00:44:31,338 --> 00:44:32,673
Alguém está ferido?
800
00:44:33,508 --> 00:44:35,476
Não, acho que estamos bem.
801
00:44:35,544 --> 00:44:36,545
Eu levei um tiro.
802
00:44:36,611 --> 00:44:40,515
[música de suspense tocando]
803
00:44:40,582 --> 00:44:42,383
Você vai ficar bem,
Tomás?
804
00:44:45,620 --> 00:44:48,889
O que, isso é ruim?
Não, eu não quero morrer.
805
00:44:48,956 --> 00:44:52,226
É uma laceração,
é um corte do vidro.
806
00:44:52,293 --> 00:44:53,060
Eu cuidarei de você.
807
00:44:53,127 --> 00:44:54,995
Quem diabos
está atirando em nós?
808
00:44:55,062 --> 00:44:56,730
Algum maluco
com um rifle de precisão.
809
00:44:56,797 --> 00:44:59,400
-E o que esse maníaco quer?
-Ainda não sabemos.
810
00:44:59,466 --> 00:45:02,203
Você acha que os convidados
ouviu isso no corredor?
811
00:45:07,074 --> 00:45:09,210
[convidados conversando à distância]
812
00:45:09,276 --> 00:45:10,778
Aparentemente não.
813
00:45:10,844 --> 00:45:13,480
Bem, estou assumindo que a emergência
os serviços estão a caminho.
814
00:45:13,548 --> 00:45:15,849
Não, e não seremos
ligando para eles.
815
00:45:15,916 --> 00:45:18,620
Isso destruiria a mim e minha família.
816
00:45:18,687 --> 00:45:20,888
Bem, então eu ligo, certo?
817
00:45:20,955 --> 00:45:22,624
[Guilherme]
Ninguém está ligando para ninguém,
818
00:45:22,691 --> 00:45:24,693
e todos vocês podem se levantar
do chão.
819
00:45:24,758 --> 00:45:27,428
Se ele quisesse te matar,
você já estaria morto.
820
00:45:27,494 --> 00:45:29,129
Phillip, acenda as luzes.
821
00:45:30,231 --> 00:45:32,733
Tudo bem,
ajude-me a fechar essas cortinas.
822
00:45:32,800 --> 00:45:34,435
Faça isso com cuidado.
823
00:45:47,381 --> 00:45:48,583
[gemendo]
824
00:45:48,650 --> 00:45:50,484
Calma, preciso de calma.
825
00:45:52,019 --> 00:45:54,955
-Que porra você está fazendo?
-[William se cala]
826
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
Pela minha vida,
o que você está tentando alcançar?
827
00:46:13,007 --> 00:46:13,941
Ah.
828
00:46:22,651 --> 00:46:26,220
Disposto a apostar que esse foi o
único dispositivo de escuta aqui.
829
00:46:31,925 --> 00:46:34,828
Ainda há uma boa chance
estamos sendo vigiados.
830
00:46:34,895 --> 00:46:36,564
Espere, alguém pode nos ver?
831
00:46:36,631 --> 00:46:39,668
Apenas se comporte
como você faria, por favor.
832
00:46:39,734 --> 00:46:42,002
Não dê o bastardo
a gratificação.
833
00:46:42,069 --> 00:46:45,873
-Precisamos notificar nossa segurança.
-Julia, eles já deveriam estar aqui.
834
00:46:45,939 --> 00:46:47,408
eu acho
ele provavelmente os matou.
835
00:46:47,474 --> 00:46:49,243
Ele tem.
836
00:46:49,310 --> 00:46:51,412
-Eu vi isso acontecer.
-Então chamamos a polícia.
837
00:46:51,478 --> 00:46:54,882
Não poderíamos se quiséssemos,
as linhas são cortadas.
838
00:46:54,948 --> 00:46:57,418
-Os sinais estão bloqueados.
-O que?
839
00:46:58,352 --> 00:47:00,120
[Guilherme]
Tudo bem, fiquem calmos, pessoal,
840
00:47:00,187 --> 00:47:03,357
vamos nos concentrar
sobre o que podemos consertar por enquanto.
841
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
Ok, Júlia, entendi.
842
00:47:08,262 --> 00:47:10,998
-Isso pode doer.
-[Robert geme]
843
00:47:20,474 --> 00:47:22,109
[Robert grunhe]
844
00:47:24,244 --> 00:47:25,979
Eles queriam mantê-lo vivo.
845
00:47:26,046 --> 00:47:28,982
-Como você sabe disso?
-A bala passou direto.
846
00:47:29,049 --> 00:47:30,351
Essas pessoas não erram.
847
00:47:30,417 --> 00:47:32,687
Então, devemos chamar o papai
para o quarto dele.
848
00:47:32,754 --> 00:47:33,887
Negativo,
849
00:47:33,954 --> 00:47:35,690
ele perdeu muito sangue,
ele não conseguiria.
850
00:47:35,757 --> 00:47:37,091
Não, nós vamos, uh,
851
00:47:37,157 --> 00:47:39,093
vamos limpá-lo aqui,
tente parar o sangramento.
852
00:47:39,159 --> 00:47:42,229
-Preciso de algo afiado.
-Oh.
853
00:47:42,296 --> 00:47:46,835
-Eu tenho meu kit de costura.
-Sim, sim, isso pode funcionar.
854
00:47:46,900 --> 00:47:49,269
Isso vai machucá-lo muito?
855
00:47:49,336 --> 00:47:51,939
Ah, sim.
856
00:47:52,906 --> 00:47:54,208
Então, eu farei isso.
857
00:47:59,146 --> 00:48:02,817
Caleb, ajude Fiona, belisque
a ferida bem unida.
858
00:48:02,883 --> 00:48:05,486
Jackson, venha aqui,
absorver o sangue.
859
00:48:05,553 --> 00:48:07,154
Não, obrigado.
860
00:48:07,221 --> 00:48:09,189
Bem, pegue
um pouco de álcool sangrento então.
861
00:48:09,256 --> 00:48:10,924
Isso eu posso fazer.
862
00:48:12,594 --> 00:48:14,629
-Jackson, por favor.
-O que?
863
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
Uh, não, não o MacLaren.
864
00:48:24,873 --> 00:48:27,575
Apenas uma das misturas combinadas.
865
00:48:27,642 --> 00:48:29,042
Obrigado, Tomás.
866
00:48:29,910 --> 00:48:31,211
Obrigado, Tomás.
867
00:48:39,788 --> 00:48:41,523
-[Robert grunhe]
-[Fiona] Tudo bem.
868
00:48:43,056 --> 00:48:46,594
Em três.
Um dois três.
869
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
Então...
870
00:48:50,264 --> 00:48:52,667
temos alguma ideia
quem está aí?
871
00:48:52,734 --> 00:48:54,501
É o Lobo.
872
00:48:55,537 --> 00:48:56,704
Porra.
873
00:48:56,771 --> 00:48:59,541
A última vez que ouvi, ele se aposentou.
874
00:48:59,607 --> 00:49:02,176
Casou-se com uma mulher nigeriana.
875
00:49:03,845 --> 00:49:06,079
As ligações que você continua recebendo...
876
00:49:06,146 --> 00:49:08,917
-Você está envolvido nisso?
-Sim, bem, hum--
877
00:49:08,982 --> 00:49:10,885
-Não, ele é--
-Pelo amor de Deus.
878
00:49:10,951 --> 00:49:12,286
Júlia.
879
00:49:14,154 --> 00:49:15,590
Eu pensei O Lobo
funcionou para você.
880
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
-Sim, eu também.
-Por que você contrataria um terrorista?
881
00:49:19,527 --> 00:49:22,664
-Ah, que merda.
-Ele não é fanático, Fiona.
882
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Ele é britânico, pelo amor de Deus.
883
00:49:24,498 --> 00:49:27,836
Não, ele é um--
ele é um consertador, um mercenário.
884
00:49:27,902 --> 00:49:29,637
Ex-operações especiais, SAS.
885
00:49:29,704 --> 00:49:31,972
Empresas contratam pessoas como ele
886
00:49:32,039 --> 00:49:34,174
quando eles não conseguem o que
eles querem e precisam--
887
00:49:34,241 --> 00:49:36,343
Por que você não me contou
sobre isso, padre?
888
00:49:36,410 --> 00:49:39,848
-Pode ser meu forte.
-Não os contratamos.
889
00:49:39,914 --> 00:49:42,617
-Porque eles são um mito.
-Eles são reais.
890
00:49:42,684 --> 00:49:45,553
Eles garantem que as pessoas
como o pai consegue o que quer.
891
00:49:47,555 --> 00:49:49,456
Pai, isso é verdade?
892
00:49:49,524 --> 00:49:51,926
[Roberto]
É a indústria energética, Julia.
893
00:49:51,992 --> 00:49:53,862
Chantagem, sabotagem,
custe o que custar.
894
00:49:53,928 --> 00:49:56,330
De qualquer forma, não fiz contato
em meses.
895
00:49:57,498 --> 00:49:59,834
Mas havia rumores
que sua família foi morta.
896
00:49:59,901 --> 00:50:02,637
[geme de dor]
Eu não tive nada a ver com isso.
897
00:50:02,704 --> 00:50:04,772
[William] Merda.
898
00:50:04,839 --> 00:50:07,241
Talvez ele tenha ido
terrorista completo.
899
00:50:07,307 --> 00:50:10,979
Mas, não, não, não, não,
isso não está certo.
900
00:50:11,044 --> 00:50:13,848
Se o Lobo estivesse aqui
te matar, você estaria morto.
901
00:50:13,915 --> 00:50:15,650
Ele fez exigências?
902
00:50:17,117 --> 00:50:19,219
Ele quer que Caleb me mate.
903
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
À meia-noite...
904
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
ou ele me mata.
905
00:50:39,574 --> 00:50:42,376
Isso é ridículo,
ele não pode obrigar Caleb a fazer isso!
906
00:50:42,442 --> 00:50:44,344
E ele não vai realmente
mate Calebe.
907
00:50:44,411 --> 00:50:47,649
-Eu não apostaria nisso.
-[William] Um homem inteligente não faria isso.
908
00:50:47,715 --> 00:50:50,552
O Lobo não é alguém
você negocia.
909
00:50:50,618 --> 00:50:53,721
Por que você trabalharia
com pessoas assim, Robert?
910
00:50:53,788 --> 00:50:56,456
Você quer os vestidos Gucci,
as joias Cartier,
911
00:50:56,524 --> 00:50:58,225
as férias
no sul da França?
912
00:50:58,292 --> 00:51:00,127
Bem, custa muito dinheiro.
913
00:51:00,193 --> 00:51:01,829
E nós usamos essas pessoas
para manter você
914
00:51:01,896 --> 00:51:03,263
e a porra do conselho feliz!
915
00:51:03,330 --> 00:51:05,867
-[Fiona soluçando]
-Não comece com essa merda, Fiona.
916
00:51:05,934 --> 00:51:08,335
Ela tem permissão
ficar chateado, papai.
917
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
Não que eu queira isso,
918
00:51:12,306 --> 00:51:15,043
mas por que o Lobo não
matar meu pai pessoalmente?
919
00:51:15,108 --> 00:51:17,879
Sim, isso é estranho.
920
00:51:17,946 --> 00:51:19,781
Ele está trabalhando para alguém.
921
00:51:21,181 --> 00:51:25,419
Ele disse:
"Eles querem que eu faça isso."
922
00:51:25,485 --> 00:51:27,789
Um detalhe que você pode ter
mencionado anteriormente, Caleb.
923
00:51:27,855 --> 00:51:30,357
Então, quem diabos são "eles"?
924
00:51:30,424 --> 00:51:33,962
-Quem mandou o Lobo aqui?
-Um concorrente?
925
00:51:34,028 --> 00:51:36,798
Por que eles se importariam
se Caleb fez isso?
926
00:51:36,864 --> 00:51:39,232
Não, isso é mais perto de casa.
927
00:51:40,434 --> 00:51:43,370
O que vocês estão fazendo aqui?
Os convidados estão pedindo--
928
00:51:43,437 --> 00:51:45,472
O que diabos aconteceu
para minhas janelas?
929
00:51:45,540 --> 00:51:47,307
Oh, não tão formal agora,
somos nós, Henrique?
930
00:51:47,374 --> 00:51:48,876
-Foda-se, Jackson.
-Foda-se.
931
00:51:48,943 --> 00:51:50,678
Henrique, você se lembra
o retiro de trabalho?
932
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
Não é provável que eu esqueça isso,
Roberto, sou eu? Por que?
933
00:51:52,647 --> 00:51:55,115
Bem, não foi o nosso executivo,
era um assassino contratado
934
00:51:55,182 --> 00:51:56,017
chamado O Lobo.
935
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
Maldito inferno.
936
00:51:58,686 --> 00:51:59,654
O que? E ele atirou em você?
937
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
[Jackson] Você deveria estar
um detetive, Henry.
938
00:52:01,321 --> 00:52:03,156
-[Henry] Vai se foder, Jackson.
-Eles cortaram as linhas, Henry,
939
00:52:03,223 --> 00:52:05,026
e eu fui cortado pelo vidro
no fogo cruzado.
940
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
Cristo, Tomás.
941
00:52:07,194 --> 00:52:08,630
Bem, ouça, estou fechando
o casamento acabou agora.
942
00:52:08,696 --> 00:52:09,797
Henrique.
943
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Se você chamar a polícia
ou tentar sair, ele nos matará.
944
00:52:12,967 --> 00:52:15,003
Isso provavelmente inclui
os convidados também.
945
00:52:15,069 --> 00:52:17,939
-As linhas também são cortadas.
-Pelo amor de Deus.
946
00:52:18,006 --> 00:52:19,473
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo novamente.
947
00:52:19,540 --> 00:52:23,176
Henry, podemos encontrar uma maneira
lidar com esse homem nós mesmos.
948
00:52:23,243 --> 00:52:24,746
Bem, olhe,
949
00:52:24,812 --> 00:52:26,648
Caleb e Julia precisam ir
de volta para o corte do bolo
950
00:52:26,714 --> 00:52:28,482
diante dos convidados
comece a procurá-los aqui.
951
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
Ele está certo,
não podemos estar todos aqui.
952
00:52:30,652 --> 00:52:33,220
Calebe, Júlia,
é melhor você voltar.
953
00:52:37,925 --> 00:52:40,628
Por favor. [indistinto].
954
00:52:42,697 --> 00:52:45,265
Oh, pare de ser tão criança,
é praticamente um corte de papel.
955
00:52:45,332 --> 00:52:49,537
-Jackson, ele está com medo.
-Não estou com medo.
956
00:52:54,742 --> 00:52:57,444
Todo mundo aqui pensa
você é um idiota.
957
00:52:58,579 --> 00:52:59,847
[Thomas zomba]
958
00:53:04,519 --> 00:53:07,421
-[porta se fecha]
-Alguns não foram feitos para crises.
959
00:53:14,729 --> 00:53:17,464
-[Anne] Tudo bem?
-Sim.
960
00:53:17,532 --> 00:53:20,935
Querido, o que aconteceu
para o seu vestido?
961
00:53:21,002 --> 00:53:23,504
Vinho tinto e Jackson.
962
00:53:24,105 --> 00:53:26,874
Desculpe, Júlia,
ele precisa ser colocado na cama.
963
00:53:26,941 --> 00:53:28,408
Deixe-me ver.
964
00:53:28,475 --> 00:53:30,645
Preciso falar com William.
Você o viu?
965
00:53:30,712 --> 00:53:33,246
Ele é... Ele é, hum...
966
00:53:33,313 --> 00:53:35,550
Ajudando meu pai
com um problema no trabalho.
967
00:53:35,616 --> 00:53:37,652
No dia do casamento de sua filha.
968
00:53:37,719 --> 00:53:39,787
Veremos que Robert
recebe o que está vindo para ele.
969
00:53:39,854 --> 00:53:42,322
[Henry] A última formalidade
da noite,
970
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
senhoras e senhores.
971
00:53:43,858 --> 00:53:48,596
[convidados aplaudindo]
972
00:53:52,967 --> 00:53:54,902
Seu pai enlouqueceu.
973
00:53:54,969 --> 00:53:57,572
Vá, eu defenderei o forte.
974
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
Sinto muito, já volto.
975
00:54:01,776 --> 00:54:03,511
Caleb Wingate!
976
00:54:05,445 --> 00:54:08,015
-O que está acontecendo?
-Está bem, ele está bem.
977
00:54:08,082 --> 00:54:09,483
Ele está bem.
978
00:54:14,055 --> 00:54:15,455
[Guilherme]
É a resposta errada!
979
00:54:15,523 --> 00:54:16,624
[Caleb] O que está acontecendo?
980
00:54:16,691 --> 00:54:20,161
Eu não posso nem--
Vou voltar para a festa.
981
00:54:20,228 --> 00:54:22,797
-Pai!
-[Robert geme]
982
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
[Guilherme]
Fique fora disso!
983
00:54:24,799 --> 00:54:26,399
[William ofegante]
984
00:54:26,466 --> 00:54:28,236
eu quero saber
o que você tem meu filho,
985
00:54:28,301 --> 00:54:30,437
minha família, envolvida.
986
00:54:30,505 --> 00:54:33,841
Olha, tudo que sei é
um golpe deu errado.
987
00:54:33,908 --> 00:54:34,976
Não, não, não.
988
00:54:35,042 --> 00:54:37,612
Eu não estou falando sobre
por que o Lobo faria isso.
989
00:54:37,678 --> 00:54:40,782
Eu quero saber quem você
chateado o suficiente para mandá-lo.
990
00:54:40,848 --> 00:54:44,051
Deixe-me pensar, hum...
991
00:54:44,118 --> 00:54:46,419
Não, não tenho ideia, honestamente.
992
00:54:46,486 --> 00:54:49,289
Eu conheço você, Roberto.
993
00:54:49,356 --> 00:54:51,491
Há algo
você não está deixando transparecer.
994
00:54:51,559 --> 00:54:55,530
Agora me diga
ou eu vou acabar com você!
995
00:54:55,596 --> 00:54:57,732
-Calma, padre!
-Sai de cima de mim!
996
00:54:57,799 --> 00:54:59,934
William, William, eu prometo,
Eu não tenho ideia
997
00:55:00,001 --> 00:55:02,537
quem faria isso comigo, conosco.
998
00:55:02,603 --> 00:55:06,674
Pai, Robert disse que não
sabe o que está acontecendo.
999
00:55:08,242 --> 00:55:09,911
Eu acredito nele.
1000
00:55:09,977 --> 00:55:11,879
Cristo, Calebe.
1001
00:55:11,946 --> 00:55:14,782
Ele não é quem você pensa que ele é.
1002
00:55:14,849 --> 00:55:16,918
Eu fiz coisas
Eu não estou orgulhoso.
1003
00:55:19,921 --> 00:55:21,889
Para a tribo Dara?
1004
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Isso é o que o Lobo
estava falando.
1005
00:55:25,526 --> 00:55:29,530
-Então os rumores são verdadeiros.
-Que rumores?
1006
00:55:29,597 --> 00:55:32,166
Meu pai apaga
tribos ameaçadas
1007
00:55:32,233 --> 00:55:34,602
por terra e lucro.
1008
00:55:34,669 --> 00:55:36,137
Ah.
1009
00:55:36,204 --> 00:55:38,606
E neste caso--
1010
00:55:38,673 --> 00:55:40,107
Ah, Jesus.
1011
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
A Dará.
1012
00:55:43,911 --> 00:55:45,746
A tribo de sua esposa.
1013
00:55:46,714 --> 00:55:48,616
A terra deles é...
1014
00:55:49,482 --> 00:55:53,788
estava bem no meio
do acordo Dry-Tech.
1015
00:55:53,855 --> 00:55:56,791
Eles não foram ouvidos
em meses.
1016
00:55:56,858 --> 00:55:59,894
E você não fez recentemente
comprar suas terras, Caleb?
1017
00:55:59,961 --> 00:56:02,362
Para Roberto, sim.
1018
00:56:03,463 --> 00:56:05,566
O que diabos você tem
tem feito pelas minhas costas?
1019
00:56:05,633 --> 00:56:07,268
eu não ia deixar
alguma porra
1020
00:56:07,367 --> 00:56:09,237
direitos ancestrais arcaicos
pare com esse negócio.
1021
00:56:09,303 --> 00:56:11,072
Tenho um legado em que pensar.
1022
00:56:11,138 --> 00:56:12,240
Então, tudo que eu estava fazendo
1023
00:56:12,306 --> 00:56:13,808
colocar uma cara filantrópica
sobre Eco-Direito
1024
00:56:13,875 --> 00:56:17,511
era para que você pudesse pentear
algum genocídio em pequena escala?
1025
00:56:18,779 --> 00:56:20,014
Você me usou.
1026
00:56:20,081 --> 00:56:22,817
Olha, isso só prova
o Lobo tem um motivo.
1027
00:56:22,884 --> 00:56:24,484
Não responde
que o trouxe à nossa porta.
1028
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
[Guilherme]
Não importa agora.
1029
00:56:27,788 --> 00:56:30,524
É uma escolha entre
A vida de Robert e a sua, Caleb.
1030
00:56:31,592 --> 00:56:34,394
-É simples.
-[Roberto] Não.
1031
00:56:34,461 --> 00:56:37,331
Não, você não pode fazer isso.
1032
00:56:37,397 --> 00:56:39,767
Podemos resolver isso, Caleb.
Eu prometo.
1033
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
A verdade é...
1034
00:56:43,436 --> 00:56:46,807
se eu não te matar, então...
1035
00:56:48,809 --> 00:56:50,111
Não.
1036
00:56:52,146 --> 00:56:54,048
O Lobo mata a nossa Julia?
1037
00:56:54,115 --> 00:56:55,415
Faça isso, Calebe.
1038
00:56:55,482 --> 00:56:57,852
[música tensa tocando]
1039
00:56:57,919 --> 00:56:59,120
Mate-me.
1040
00:56:59,186 --> 00:57:01,889
[William] Calebe.
1041
00:57:01,956 --> 00:57:04,258
Se você não...
1042
00:57:04,325 --> 00:57:06,459
O Lobo fará isso.
1043
00:57:07,628 --> 00:57:10,164
Ele irá atrás de Julia.
1044
00:57:10,231 --> 00:57:11,599
[Roberto] Guilherme.
1045
00:57:13,466 --> 00:57:16,671
William, diga às minhas meninas que eu...
Sinto muito.
1046
00:57:16,737 --> 00:57:20,007
-Julia nunca vai me perdoar.
-Eu vou explicar.
1047
00:57:27,915 --> 00:57:31,085
Você vai se foder e
salvar a vida da sua esposa, Caleb?
1048
00:57:39,260 --> 00:57:42,596
Tiro na cabeça,
bonito e limpo, por favor.
1049
00:57:43,698 --> 00:57:48,669
[Robert respirando pesadamente]
1050
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
-Vá em frente, filho.
-[Robert] É o melhor.
1051
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
Para Júlia.
1052
00:57:54,141 --> 00:58:01,015
[construção musical tensa]
1053
00:58:06,253 --> 00:58:10,391
[Caleb e Robert
respirando pesadamente]
1054
00:58:10,458 --> 00:58:11,826
Espere, espere!
1055
00:58:11,892 --> 00:58:15,162
Agora, tentado como estou
deixar isso acontecer...
1056
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
é...
1057
00:58:19,166 --> 00:58:21,402
são 10h43.
1058
00:58:21,469 --> 00:58:23,137
O Lobo disse meia-noite.
1059
00:58:25,172 --> 00:58:28,175
E um tanto, lamentavelmente...
1060
00:58:29,610 --> 00:58:31,312
ainda temos tempo
para descobrir isso.
1061
00:58:31,379 --> 00:58:33,014
Jackson está certo.
1062
00:58:37,418 --> 00:58:40,054
[William suspira
e limpa a garganta]
1063
00:58:41,455 --> 00:58:42,823
Beba.
1064
00:59:25,199 --> 00:59:26,667
Então, aqui está um pensamento.
1065
00:59:29,737 --> 00:59:33,040
Digamos que você teve que largar Robert
para salvar Júlia.
1066
00:59:35,943 --> 00:59:38,179
O que eles poderiam realmente
cobrar de você?
1067
00:59:39,213 --> 00:59:41,415
Assassinato.
1068
00:59:41,482 --> 00:59:45,052
Sim, sim, justificável.
1069
00:59:45,119 --> 00:59:48,489
Porém, é praticamente
autodefesa.
1070
00:59:48,557 --> 00:59:52,626
Você teve que escolher.
As pessoas entenderiam.
1071
00:59:53,694 --> 00:59:55,196
Agora, me escute.
1072
00:59:56,797 --> 00:59:59,200
Com Robert fora de cena,
1073
00:59:59,266 --> 01:00:02,571
você assumiria o Eco-Direito...
1074
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
fundir-se com a Envision,
1075
01:00:04,738 --> 01:00:07,341
e então poderíamos fechar
no acordo Dry-Tech.
1076
01:00:07,408 --> 01:00:11,112
E Deus sabe que precisamos disso
para restaurar nosso nome de família.
1077
01:00:12,246 --> 01:00:14,782
Os irmãos do Wingate se reuniram.
1078
01:00:22,656 --> 01:00:25,459
Se é assim que você se sente...
1079
01:00:25,527 --> 01:00:28,629
então por que você me impediu
de fazer isso?
1080
01:00:36,670 --> 01:00:39,106
Olha, não estou dizendo
você não deveria fazer isso.
1081
01:00:39,173 --> 01:00:43,210
Somente se você fizer isso,
não se sinta tão mal por isso.
1082
01:00:43,277 --> 01:00:47,181
Há uma vantagem,
forros de prata e tudo mais.
1083
01:01:10,938 --> 01:01:18,012
[música de suspense tocando]
1084
01:01:34,563 --> 01:01:39,033
Uh, Thomas pode sair?
1085
01:01:39,099 --> 01:01:40,334
O que?
1086
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
[música sinistra tocando]
1087
01:01:41,735 --> 01:01:43,204
Ah, merda!
1088
01:01:44,171 --> 01:01:45,206
Calebe!
1089
01:01:53,714 --> 01:01:55,749
Tomás, você precisa
voltar para dentro, agora!
1090
01:01:55,816 --> 01:01:56,750
É a sua família que ele quer,
1091
01:01:56,817 --> 01:01:58,018
isso não tem nada a ver
comigo!
1092
01:01:58,085 --> 01:02:00,187
-Caleb, deixe-o ir!
-[telefone vibrando]
1093
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
[Caleb] Thomas, desça!
1094
01:02:03,924 --> 01:02:05,326
Por favor, não atire!
1095
01:02:05,392 --> 01:02:06,628
Eu não fiz as regras.
1096
01:02:06,695 --> 01:02:08,162
[booms de rifle]
1097
01:02:09,096 --> 01:02:10,998
Você matou um garoto inocente!
1098
01:02:11,065 --> 01:02:12,601
[O Lobo] Quantos inocentes
tem Eco-Direito
1099
01:02:12,667 --> 01:02:14,802
morto para conseguir
o que Robert quer?
1100
01:02:16,403 --> 01:02:19,273
[Thomas respirando pesadamente]
1101
01:02:26,180 --> 01:02:28,449
Você perdeu,
seu maldito incompetente!
1102
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Deixe-me ver
se eu puder fazer melhor.
1103
01:02:33,020 --> 01:02:35,122
[Bárbara]
Caleb, precisamos conversar.
1104
01:02:35,189 --> 01:02:37,525
-Volte para dentro, mãe!
-Bárbara!
1105
01:02:37,592 --> 01:02:39,426
-[booms de rifle]
-[Caleb] Não!
1106
01:02:39,493 --> 01:02:42,363
[música dramática tocando]
1107
01:02:42,429 --> 01:02:43,897
Jesus Cristo!
1108
01:02:43,964 --> 01:02:47,268
Vamos levá-la para dentro.
Vamos, vamos, vamos.
1109
01:02:47,334 --> 01:02:48,402
Farpas?
1110
01:02:50,304 --> 01:02:51,905
Farpas, fique comigo.
1111
01:02:53,440 --> 01:02:56,777
Mãe, você pode me ouvir?
Vamos, vamos, vamos!
1112
01:02:56,844 --> 01:02:59,179
-Vamos colocá-la no chão.
-[Bárbara grunhe]
1113
01:03:03,551 --> 01:03:06,521
[Bárbara respirando pesadamente]
1114
01:03:09,223 --> 01:03:10,190
eu...
1115
01:03:11,526 --> 01:03:14,194
Eu não me sinto tão bem.
1116
01:03:15,996 --> 01:03:17,364
Eu vou morrer?
1117
01:03:17,431 --> 01:03:19,333
[Calebe]
Você vai ficar bem.
1118
01:03:19,400 --> 01:03:20,602
Não vai, Jackson?
1119
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
Você ficará bem como a chuva, mãe.
1120
01:03:22,737 --> 01:03:24,371
Você está mentindo.
1121
01:03:27,408 --> 01:03:29,310
A verdade, Guilherme.
1122
01:03:34,616 --> 01:03:39,920
[música triste tocando]
1123
01:03:44,693 --> 01:03:46,360
Sinto muito, Barbs.
1124
01:03:50,364 --> 01:03:52,166
[tosse]
1125
01:03:52,232 --> 01:03:54,769
[grunhe de dor]
1126
01:03:54,835 --> 01:03:58,072
Roberto, Roberto.
1127
01:03:59,907 --> 01:04:01,842
Você também está sangrando.
1128
01:04:01,909 --> 01:04:04,011
Não se preocupe.
1129
01:04:04,078 --> 01:04:05,613
Eu ficarei bem, Barb.
1130
01:04:08,516 --> 01:04:09,950
[Bárbara] Bom.
1131
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Isso é bom.
1132
01:04:56,096 --> 01:04:58,999
Isso não deveria estar acontecendo.
1133
01:05:06,473 --> 01:05:12,413
[falando árabe]
1134
01:05:23,924 --> 01:05:27,060
-Ah, meu Deus.
-[Lizzy suspira] Bárbara!
1135
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[Fiona]
Guilherme, o que aconteceu?
1136
01:05:32,065 --> 01:05:35,068
Sinto muito, Calebe.
1137
01:05:35,135 --> 01:05:37,971
Oi, pensei que tivéssemos concordado
vocês não podem estar todos aqui em--
1138
01:05:38,038 --> 01:05:39,406
Cristo, Bárbara.
1139
01:05:41,141 --> 01:05:44,712
Certo, acho que não
tenha isso sob controle.
1140
01:05:44,779 --> 01:05:47,314
-Espera aí, onde está o Thomas?
-[Phillip] Ele fugiu.
1141
01:05:47,381 --> 01:05:50,217
-Ele conseguiu?
-Não sabemos.
1142
01:05:56,490 --> 01:05:58,225
O que você está olhando?
1143
01:05:58,760 --> 01:06:00,461
Você quer o acordo Dry-Tech.
1144
01:06:00,528 --> 01:06:02,730
E você disse que seria fácil
com Robert fora de cena.
1145
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
É verdade, você disse isso.
1146
01:06:04,566 --> 01:06:06,768
Bem, não aja
tão surpreso.
1147
01:06:06,835 --> 01:06:08,502
Mas não se atreva
coloque isso em mim!
1148
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
O Lobo está aqui por sua causa?
Você matou nossa mãe?
1149
01:06:10,805 --> 01:06:13,440
Não comece, porra!
1150
01:06:16,778 --> 01:06:18,713
-Você não está, porra--
-Foda-se!
1151
01:06:18,780 --> 01:06:21,215
[William] Rapazes, comportem-se
vocês mesmos, pelo amor de Cristo!
1152
01:06:21,281 --> 01:06:22,617
[Julia] Vocês dois, parem com isso!
1153
01:06:24,117 --> 01:06:26,654
Você estava no telefone
logo antes de Robert ser baleado!
1154
01:06:26,721 --> 01:06:28,088
Sim, eu estava tentando conseguir
um sinal!
1155
01:06:28,155 --> 01:06:29,724
Para quem você estava ligando, Jackson?
1156
01:06:29,791 --> 01:06:32,259
Prefiro não dizer!
1157
01:06:32,326 --> 01:06:35,429
Foi O Lobo, não foi?
Vamos, conte-nos!
1158
01:06:35,496 --> 01:06:38,065
-Porra, diga a todos!
-[Jackson] Tudo bem, tudo bem!
1159
01:06:38,131 --> 01:06:41,268
Olha, se você quer saber,
quando Caleb me repreendeu
1160
01:06:41,335 --> 01:06:44,706
na frente de nossos convidados,
Eu estava precisando de um impulso moral.
1161
01:06:47,876 --> 01:06:50,177
"Bolos Doces Caroline."
1162
01:06:50,244 --> 01:06:52,647
Sim, isso é bastante
o impulso moral.
1163
01:06:52,714 --> 01:06:54,883
[Jackson] Sim, tudo bem,
ela é uma maldita acompanhante, e daí?
1164
01:06:54,949 --> 01:06:57,050
Jackson!
1165
01:06:57,117 --> 01:06:59,721
Um momento de fraqueza, Fiona.
1166
01:07:00,889 --> 01:07:03,892
Além disso, se eu for o mentor,
por que eu teria parado Caleb
1167
01:07:03,958 --> 01:07:05,425
de soprar
A porra do Robert está louca?
1168
01:07:05,492 --> 01:07:06,293
Papai.
1169
01:07:06,360 --> 01:07:08,362
Nós pensamos que tínhamos
sem escolha, querido.
1170
01:07:08,428 --> 01:07:10,632
Há também o fato de que
Eu não faria isso com Julia!
1171
01:07:10,698 --> 01:07:11,766
[Caleb zomba]
1172
01:07:14,434 --> 01:07:16,370
Você ainda está querendo
o que você não pode ter, irmão.
1173
01:07:16,436 --> 01:07:17,104
Cristo.
1174
01:07:17,170 --> 01:07:19,774
Ah, mas eu estou farto, irmão.
1175
01:07:20,909 --> 01:07:23,778
Na verdade,
enquanto você estava na Nigéria...
1176
01:07:23,845 --> 01:07:25,245
Não, Jackson!
1177
01:07:25,312 --> 01:07:27,347
...passamos a noite juntos.
1178
01:07:29,082 --> 01:07:31,318
Diga-me que isso não é verdade, Julia.
1179
01:07:32,085 --> 01:07:33,922
Ele está fazendo parecer pior
do que era, Caleb.
1180
01:07:33,988 --> 01:07:35,389
[Caleb] Ele passou a noite?
1181
01:07:35,455 --> 01:07:37,391
Você sabe como ela é
depois de algumas bebidas.
1182
01:07:37,457 --> 01:07:40,327
-Não foi assim, Caleb.
-Como foi?
1183
01:07:40,394 --> 01:07:41,495
Não, não!
1184
01:07:42,764 --> 01:07:45,065
-[Júlia ofegante]
-[Caleb zomba]
1185
01:07:46,300 --> 01:07:48,036
Você é um idiota!
1186
01:07:48,101 --> 01:07:49,971
Pelo amor de Deus, Júlia!
1187
01:07:50,038 --> 01:07:51,371
Você não poderia ter apenas um!
1188
01:07:51,438 --> 01:07:53,841
Bem, pelo menos
isso resolve uma coisa.
1189
01:07:53,908 --> 01:07:57,045
Nenhum dos meus filhos faria
qualquer coisa para arriscar a vida de Julia.
1190
01:07:57,110 --> 01:07:58,646
[Fiona] A vida de Julia?
1191
01:07:58,713 --> 01:08:01,348
Oh, as senhoras não sabem.
1192
01:08:01,415 --> 01:08:05,019
Se Caleb não atirar em Robert
à meia-noite,
1193
01:08:05,085 --> 01:08:07,487
O Lobo matará Julia.
1194
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Seu bastardo absoluto!
1195
01:08:11,425 --> 01:08:14,227
[Fiona e Robert grunhindo]
1196
01:08:14,294 --> 01:08:15,997
[Filipe]
Eu quero fazer o mesmo,
1197
01:08:16,064 --> 01:08:18,733
mas isso não vai nos ajudar agora,
Mãe.
1198
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Por que eu?
1199
01:08:24,338 --> 01:08:26,941
Ele sabe que Caleb faria
qualquer coisa por você, querido.
1200
01:08:27,008 --> 01:08:31,311
[Julia grita e soluça]
1201
01:08:31,378 --> 01:08:33,648
Isso deveria ser
o melhor dia da minha--
1202
01:08:33,715 --> 01:08:35,883
nossas vidas, Caleb!
1203
01:08:37,384 --> 01:08:41,556
Em vez disso, estamos sendo baleados
por algum assassino.
1204
01:08:41,623 --> 01:08:44,157
Papai está sangrando.
1205
01:08:44,224 --> 01:08:46,126
Bárbara se foi.
1206
01:08:47,662 --> 01:08:50,163
Meu vestido está destruído.
1207
01:08:51,398 --> 01:08:54,969
Tudo para salvar Henry
da maldita ruína financeira.
1208
01:08:55,036 --> 01:08:57,270
Agora, há um motivo.
1209
01:09:01,976 --> 01:09:03,845
Espere um minuto, porra!
1210
01:09:03,911 --> 01:09:05,980
Quais são as chances de
o mesmo atirador atacando
1211
01:09:06,047 --> 01:09:08,983
o mesmo hotel pelo mesmo
alvo em questão de semanas?
1212
01:09:09,050 --> 01:09:09,951
[Caleb] E eu ouvi
você está ameaçando Robert
1213
01:09:10,018 --> 01:09:11,284
no corredor ontem à noite.
1214
01:09:11,351 --> 01:09:14,822
E todos nós sabemos que você é
até os olhos em dívida.
1215
01:09:14,889 --> 01:09:19,259
Se você fosse mais que insistente
que o casamento tinha que ser aqui.
1216
01:09:19,326 --> 01:09:21,395
Talvez tudo isso
não é uma coincidência.
1217
01:09:21,461 --> 01:09:23,330
Você está tão desesperado por
a porra do dinheiro, Henry?
1218
01:09:23,397 --> 01:09:27,669
Vocês podem se foder.
Por que eu iria querer Robert morto?
1219
01:09:27,735 --> 01:09:29,971
eu preciso dele
para assinar a porra do cheque!
1220
01:09:30,038 --> 01:09:32,940
[risos] Então, você não sabe?
1221
01:09:33,007 --> 01:09:34,509
Sabe o que?
1222
01:09:34,575 --> 01:09:37,745
Eu estava, uh, ajustando minha propriedade.
1223
01:09:37,812 --> 01:09:39,346
"Ajustando?" Como?
1224
01:09:44,484 --> 01:09:48,756
Você e aquela maldita escória estavam
vou fugir com meu dinheiro?!
1225
01:09:48,823 --> 01:09:50,825
Não chame minha mãe de escória!
1226
01:09:50,892 --> 01:09:52,593
[Robert] Seu maldito dinheiro?
1227
01:09:52,660 --> 01:09:54,662
O que você já fez
além de gastá-lo?
1228
01:09:54,729 --> 01:09:57,431
[Fiona] Bem, para começar,
eu coloquei
1229
01:09:57,497 --> 01:10:01,169
com sua porra de besteira
por 37 malditos anos!
1230
01:10:01,234 --> 01:10:02,704
Suficiente! Fiona.
1231
01:10:04,105 --> 01:10:05,840
É isso, uh...
1232
01:10:06,974 --> 01:10:09,309
É isso que Bárbara queria?
1233
01:10:10,178 --> 01:10:11,512
Para estar com você?
1234
01:10:12,980 --> 01:10:14,716
Sim, Guilherme.
1235
01:10:14,782 --> 01:10:17,484
Estávamos esperando até
depois do casamento e então...
1236
01:10:17,552 --> 01:10:20,655
Primeiro, seu legado.
Depois, sua esposa.
1237
01:10:20,722 --> 01:10:21,989
Você realmente é uma puta.
1238
01:10:22,056 --> 01:10:23,791
Espere, não estou entendendo.
1239
01:10:23,858 --> 01:10:26,561
Adicionando Bárbara
ao testamento beneficia Henry como?
1240
01:10:26,627 --> 01:10:30,565
Bem, acontece e não acontece.
Eu não tinha finalizado o rascunho.
1241
01:10:30,631 --> 01:10:33,935
Se o pai morrer agora
antes que ele assine,
1242
01:10:34,001 --> 01:10:36,336
é como se não houvesse vontade.
1243
01:10:36,403 --> 01:10:38,773
E isso significa
tudo vai para a mãe.
1244
01:10:38,840 --> 01:10:40,041
Então não há problema.
1245
01:10:40,108 --> 01:10:41,408
Existe um motivo.
1246
01:10:41,475 --> 01:10:44,846
Não, não, não, não.
Espere um minuto, porra.
1247
01:10:44,912 --> 01:10:46,848
Deixe-me esclarecer isso.
1248
01:10:46,914 --> 01:10:51,085
Se Robert morrer aqui, eu não entendo
um centavo e eles ficam com tudo.
1249
01:10:51,152 --> 01:10:52,820
[Fiona] Não se preocupe.
Nós cuidaremos de você.
1250
01:10:52,887 --> 01:10:54,689
Vai se foder, Fiona!
1251
01:10:55,957 --> 01:10:57,491
Eu não sei como dizer isso.
1252
01:10:57,558 --> 01:10:59,560
Bem, pare com isso, Robert.
1253
01:11:01,896 --> 01:11:04,498
-Você estaria herdando dívidas.
-Vem de novo, Roberto?
1254
01:11:04,565 --> 01:11:07,300
Bem, estou lhe dizendo
sobre minha propriedade agora
1255
01:11:07,367 --> 01:11:08,703
porque se alguém
nesta sala pensa
1256
01:11:08,770 --> 01:11:11,939
eles vão ficar ricos
da minha morte, bem... [risos]
1257
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Eu tenho algumas, uh, responsabilidades.
1258
01:11:14,208 --> 01:11:19,046
[Henrique ri]
Claro, ele faz isso.
1259
01:11:19,113 --> 01:11:20,882
Quantas responsabilidades sangrentas?
1260
01:11:20,948 --> 01:11:22,415
Pouco mais de 97 milhões.
1261
01:11:22,482 --> 01:11:25,485
É por isso que o acordo Dry-Tech
é tão importante.
1262
01:11:27,487 --> 01:11:30,191
Dê-me a arma. Eu farei ele.
1263
01:11:30,258 --> 01:11:32,392
Oh, não, eu... eu não posso.
1264
01:11:32,459 --> 01:11:35,029
Porque eu estarei
fodido com sua dívida.
1265
01:11:35,096 --> 01:11:36,864
Seu idiota, Robert!
1266
01:11:36,931 --> 01:11:38,766
[risos]
1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
E Phillip tem muitos motivos
para se vingar de seu pai.
1268
01:12:00,254 --> 01:12:02,455
Quero dizer, Robert deu
Calebe seu respeito,
1269
01:12:02,523 --> 01:12:04,258
sua admiração,
até as chaves do castelo.
1270
01:12:04,324 --> 01:12:06,060
Você mesmo disse isso.
1271
01:12:06,127 --> 01:12:08,029
É bastante
o reino para herdar.
1272
01:12:08,095 --> 01:12:10,031
Pontos válidos.
1273
01:12:12,499 --> 01:12:14,836
Mas eu não sou estúpido o suficiente
para matar meu pai
1274
01:12:14,902 --> 01:12:17,772
sabendo que estamos falidos
até fecharmos a Dry-Tech.
1275
01:12:17,839 --> 01:12:20,241
-Superalavancado.
-E você não faria
1276
01:12:20,308 --> 01:12:23,410
ameaçar minha vida,
você faria isso, Phillip?
1277
01:12:24,312 --> 01:12:26,080
Nós vamos
ignorar completamente
1278
01:12:26,147 --> 01:12:27,748
o elefante na sala aqui?
1279
01:12:27,815 --> 01:12:31,853
Um crime passional é um motivo
tão antigo quanto o próprio tempo.
1280
01:12:31,919 --> 01:12:34,555
Eu vejo o que você está insinuando,
sua doninha.
1281
01:12:34,622 --> 01:12:37,091
Meu pai não tem nada
a ver com isso.
1282
01:12:37,158 --> 01:12:38,993
E você, padre?
1283
01:12:39,060 --> 01:12:40,862
Não, não tenho, seu idiota.
1284
01:12:40,928 --> 01:12:44,899
Ver? Somos senhores,
ao contrário de vocês, canalhas da Previsão.
1285
01:12:44,966 --> 01:12:50,671
E o patriarca Wingate
palavra é digna de um álibi sólido?
1286
01:12:50,738 --> 01:12:54,041
Bem, é melhor do que
a palavra de um bastardo do Foresight.
1287
01:12:55,810 --> 01:12:56,744
Ah, sim.
1288
01:13:00,413 --> 01:13:05,553
Retire isso,
você é consanguíneo.
1289
01:13:10,423 --> 01:13:12,159
Previsão.
1290
01:13:13,861 --> 01:13:15,029
Desgraçado.
1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
[Jackson grunhe]
1292
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
Limpe-se, garoto.
1293
01:13:33,381 --> 01:13:36,150
Você quer Robert morto?
1294
01:13:36,217 --> 01:13:37,184
Você?
1295
01:13:37,251 --> 01:13:38,451
Mesmo se eu fizesse,
Júlia é minha filha.
1296
01:13:38,519 --> 01:13:39,987
Eu não faria isso com ela.
1297
01:13:40,054 --> 01:13:43,324
Mas nós dois sabemos o caso deles
vem acontecendo há anos.
1298
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[Jackson] "Anos?"
1299
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Você não pode estar bem
com isso, padre.
1300
01:13:47,261 --> 01:13:48,863
É escandaloso. É desleal.
1301
01:13:48,930 --> 01:13:51,832
Não é nada disso
seu negócio, Jackson!
1302
01:13:51,899 --> 01:13:53,534
[William suspira]
1303
01:13:53,601 --> 01:13:58,205
E como diz Fiona,
isso vem acontecendo há anos.
1304
01:13:58,272 --> 01:13:59,373
Por que fazer algo agora?
1305
01:13:59,439 --> 01:14:01,409
Vingança?
1306
01:14:01,474 --> 01:14:03,644
Ou talvez desespero?
1307
01:14:03,711 --> 01:14:05,980
Todos nós sabemos que você está indo
para a ruína financeira.
1308
01:14:07,848 --> 01:14:11,185
Não se preocupe
sobre os Wingates, Phillip.
1309
01:14:11,252 --> 01:14:12,954
Perseveraremos.
1310
01:14:13,020 --> 01:14:16,357
Falando em negócios, William,
você ficou furioso comigo
1311
01:14:16,424 --> 01:14:17,591
desde então
Caleb juntou-se à Eco-Direita?
1312
01:14:17,658 --> 01:14:20,194
Ele é um maldito Wingate!
1313
01:14:20,261 --> 01:14:22,229
Ele deveria estar
trabalhando com sua família!
1314
01:14:25,700 --> 01:14:27,535
Mas dificilmente é
um motivo para assassinato.
1315
01:14:27,601 --> 01:14:29,937
Ainda assim, eu não faria
deixe isso passar por você.
1316
01:14:30,004 --> 01:14:32,406
-Sangre, sim, Robert?
-[Lizzy] William, sério?
1317
01:14:32,472 --> 01:14:34,474
Ah, cala a boca, Lizzy.
1318
01:14:34,542 --> 01:14:37,011
Até você deve ver
quem seu pai realmente é.
1319
01:14:37,078 --> 01:14:38,312
Tudo bem, olhe.
1320
01:14:39,113 --> 01:14:42,683
Então, quem mais poderia se beneficiar
da morte de Robert, então?
1321
01:14:42,750 --> 01:14:44,652
E quanto
uma fraude de seguro de vida?
1322
01:14:44,719 --> 01:14:46,420
Isso é possível, não é?
1323
01:14:46,486 --> 01:14:48,122
Se Fiona tem
alguma coisa a ver com isso, talvez.
1324
01:14:48,189 --> 01:14:51,625
Confie em mim, Robert, eu só me arrependo
não estou pensando nisso sozinho.
1325
01:14:51,692 --> 01:14:54,528
E eu não estou tentando
para me matar.
1326
01:14:54,595 --> 01:14:55,696
Eu aproveito minha vida.
1327
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
É tudo muito pessoal.
1328
01:14:57,765 --> 01:15:00,701
É como se alguém
aqui quer nos machucar.
1329
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
-[relógio de pêndulo tocando]
-Esse é o nosso aviso da meia-noite.
1330
01:15:08,275 --> 01:15:10,678
[assista ao bipe]
1331
01:15:23,124 --> 01:15:27,128
[telefone tocando]
1332
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
Ele está vindo.
1333
01:15:33,367 --> 01:15:34,502
Ah, porra.
1334
01:15:34,568 --> 01:15:37,506
Nós-- nós temos
para nos defendermos.
1335
01:15:37,571 --> 01:15:39,907
Ou Caleb faz o que
O Lobo perguntou.
1336
01:15:39,974 --> 01:15:43,377
O que? Eu não estou morrendo
pelos erros de Robert,
1337
01:15:43,444 --> 01:15:46,515
e nem deveria Julia,
nem mais ninguém.
1338
01:15:46,580 --> 01:15:48,315
Ele pode não ser o homem
que eu pensei que ele era,
1339
01:15:48,382 --> 01:15:50,519
mas ele ainda é meu pai.
1340
01:15:51,218 --> 01:15:56,924
Então, por favor, eu imploro a todos vocês,
deve haver outra maneira.
1341
01:15:58,626 --> 01:16:00,061
[William] Henrique?
1342
01:16:01,595 --> 01:16:03,264
Onde você guarda suas armas de fogo?
1343
01:16:03,330 --> 01:16:06,033
Trancado na minha sala de armas. Por que?
1344
01:16:06,100 --> 01:16:08,969
Você está dizendo o que
Acho que você está dizendo, padre?
1345
01:16:09,036 --> 01:16:12,406
Eu acho que é hora de termos
nós mesmos uma caça ao lobo.
1346
01:16:12,473 --> 01:16:15,443
Estou dentro.
Estou totalmente dentro.
1347
01:16:15,510 --> 01:16:18,547
-Para a mãe.
-Alguém deveria esconder as meninas,
1348
01:16:18,612 --> 01:16:20,314
e Fiona, em um dos quartos.
1349
01:16:20,381 --> 01:16:22,016
[Julia] Eu posso atirar,
e Lizzy também.
1350
01:16:22,083 --> 01:16:25,520
[Fiona] E você não está morrendo
até que eu diga, seu bastardo.
1351
01:16:25,586 --> 01:16:27,388
Henrique,
1352
01:16:27,455 --> 01:16:29,790
-para as armas.
-Entendido.
1353
01:16:53,647 --> 01:16:57,017
Ok, pessoal.
Vamos pegar esse cachorrinho.
1354
01:17:00,254 --> 01:17:01,655
Olha, no caso
um de nós não consegue,
1355
01:17:01,722 --> 01:17:04,258
-Eu não dormi com Julia...
-[armazenamento de armas]
1356
01:17:04,325 --> 01:17:05,426
...enquanto você estava fora.
1357
01:17:05,493 --> 01:17:07,261
Posso ter embelezado um pouco.
1358
01:17:08,262 --> 01:17:11,298
A verdade é que eu a embebedei,
e eu a beijei.
1359
01:17:11,365 --> 01:17:12,466
E ela não estava feliz com isso,
1360
01:17:12,534 --> 01:17:13,901
mas ela prometeu
para não te contar
1361
01:17:13,968 --> 01:17:16,170
e me fez dormir no sofá.
1362
01:17:17,304 --> 01:17:20,174
Você ainda tentou,
embora, irmão.
1363
01:17:20,241 --> 01:17:22,076
[Jackson suspira]
1364
01:17:25,614 --> 01:17:31,919
[música tensa tocando]
1365
01:17:37,592 --> 01:17:38,959
Calebe, onde você está indo?
1366
01:17:39,026 --> 01:17:41,362
Precisamos receber nossos convidados
fora de perigo.
1367
01:17:47,868 --> 01:17:54,942
[música animada
tocando nos alto-falantes]
1368
01:17:55,976 --> 01:18:00,681
♪ Eu sei disso
Nós somos os sortudos ♪
1369
01:18:03,284 --> 01:18:07,354
Todo mundo, ouçam!
Mate a música!
1370
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
♪ Eu sei que somos sortudos ♪♪
1371
01:18:09,089 --> 01:18:10,157
[a música para]
1372
01:18:11,792 --> 01:18:14,028
Não há outra maneira de dizer isso,
mas, ah,
1373
01:18:14,094 --> 01:18:16,730
um terrorista está prestes
para entrar nas instalações.
1374
01:18:16,797 --> 01:18:18,633
E se ele fizer isso,
1375
01:18:18,699 --> 01:18:22,736
ele matará qualquer um que vir.
1376
01:18:22,803 --> 01:18:24,606
[risos escassos]
1377
01:18:24,673 --> 01:18:27,174
Pare! Estou falando sério!
1378
01:18:27,241 --> 01:18:30,645
Por favor, encontre um lugar para se esconder,
e não saia
1379
01:18:30,711 --> 01:18:33,314
até saber que é seguro.
1380
01:18:34,415 --> 01:18:36,350
Ah, pelo amor de Deus!
1381
01:18:48,229 --> 01:18:49,296
[Jackson tosse]
1382
01:18:50,464 --> 01:18:51,799
Vamos, vamos, vamos.
1383
01:18:51,865 --> 01:18:54,902
Cuidado, pessoal.
Esse bastardo poderia estar em qualquer lugar.
1384
01:18:54,969 --> 01:18:58,405
Pai, a festa acabou.
Tire a mãe daqui.
1385
01:18:58,472 --> 01:19:00,241
O que diabos está acontecendo?
1386
01:19:00,307 --> 01:19:03,210
É, uh, relacionado ao trabalho.
1387
01:19:03,277 --> 01:19:04,178
Relacionado a Robert.
1388
01:19:04,245 --> 01:19:07,081
Certifique-se daquele bastardo
paga desta vez, filho!
1389
01:19:18,459 --> 01:19:22,062
[rifles clicando]
1390
01:19:24,231 --> 01:19:26,400
[Guilherme]
Certo, vamos todos encontrar cobertura.
1391
01:19:28,369 --> 01:19:32,039
Ouçam, pessoal.
Isto é importante.
1392
01:19:32,741 --> 01:19:35,776
Se você ficar de olho no Lobo,
não hesite.
1393
01:19:35,843 --> 01:19:38,012
Você atira no bastardo.
1394
01:19:39,614 --> 01:19:40,948
[Jackson] Espere.
1395
01:19:41,015 --> 01:19:43,384
Esse cara é um profissional,
ele não é?
1396
01:19:44,184 --> 01:19:47,054
Não é como se ele fosse chegar
nós em uma explosão de glória, não é?
1397
01:19:47,121 --> 01:19:48,422
É isso?
1398
01:19:49,890 --> 01:19:53,360
-[tiros batendo]
-[vidro quebrando]
1399
01:19:55,129 --> 01:19:56,230
Fogo!
1400
01:19:59,433 --> 01:20:03,370
[armas disparando]
1401
01:20:19,853 --> 01:20:21,355
Segure fogo!
1402
01:20:24,124 --> 01:20:27,562
-Nós pegamos ele?
-Eu bati no filho da puta, eu sei que bati.
1403
01:20:30,431 --> 01:20:32,099
Cabeça baixa!
1404
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
Eu o vejo,
ele está perto do carro do casamento!
1405
01:20:49,818 --> 01:20:52,186
[disparo de arma]
1406
01:20:56,490 --> 01:20:57,559
[William] Espere!
1407
01:21:03,230 --> 01:21:04,431
Fogo!
1408
01:21:05,600 --> 01:21:11,238
[rifles disparando]
1409
01:21:11,305 --> 01:21:12,439
Espere!
1410
01:21:14,475 --> 01:21:17,545
O Lobo está morto?
Você o pegou, William?
1411
01:21:17,612 --> 01:21:19,046
Não consigo ver um corpo.
1412
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
Fiquem atentos, pessoal.
1413
01:21:20,782 --> 01:21:23,317
Fique longe das janelas.
1414
01:21:23,384 --> 01:21:27,121
Até que tenhamos certeza absoluta
O Lobo é--
1415
01:21:27,187 --> 01:21:28,556
[tiro]
1416
01:21:28,623 --> 01:21:29,990
Pai!
1417
01:21:30,057 --> 01:21:31,892
[William engasgando]
1418
01:21:31,959 --> 01:21:34,194
[Caleb ofegante]
1419
01:21:56,950 --> 01:21:59,687
[ofegante]
1420
01:22:05,693 --> 01:22:07,327
[grunhido]
1421
01:22:08,996 --> 01:22:10,698
A culpa é sua.
1422
01:22:12,332 --> 01:22:14,602
Primeiro minha mãe, agora meu pai!
1423
01:22:15,068 --> 01:22:18,172
-Jackson, por favor.
-Onde diabos você está indo?
1424
01:22:18,673 --> 01:22:20,073
Onde diabos você está indo?
1425
01:22:20,140 --> 01:22:21,543
Olha, o lobo
está aqui para Robert.
1426
01:22:21,609 --> 01:22:23,310
Se ele quisesse que eu fosse morto,
ele poderia ter feito semanas atrás.
1427
01:22:23,377 --> 01:22:26,213
-Você não vai a lugar nenhum!
-[Phillip] Calma, Jackson.
1428
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
[Jackson] Olha, como sabemos
este não é o plano de Henry?
1429
01:22:28,282 --> 01:22:30,150
-Este é ele fugindo!
-[Henry] Me escute, Jackson.
1430
01:22:30,217 --> 01:22:32,286
Quer você acredite em mim ou não,
o tempo é essencial.
1431
01:22:32,352 --> 01:22:34,054
Agora, nós sabemos
A posição do Lobo.
1432
01:22:34,121 --> 01:22:36,223
Posso sair pelos fundos,
e posso obter ajuda.
1433
01:22:36,290 --> 01:22:39,761
Ele está certo.
Leve as meninas, Henry.
1434
01:22:39,828 --> 01:22:41,495
[Júlia]
Não vou deixar você, Caleb.
1435
01:22:43,263 --> 01:22:46,099
eu não aguentaria
qualquer coisa acontecendo com você.
1436
01:22:46,166 --> 01:22:48,703
Você... você tem que ir agora.
1437
01:22:49,871 --> 01:22:52,907
-Proteja Lizzy.
-Vá em frente, meninas.
1438
01:22:52,973 --> 01:22:54,107
Vá e se esconda.
1439
01:22:58,513 --> 01:22:59,914
Caleb, o que ele disse...
1440
01:22:59,980 --> 01:23:02,917
[Caleb] Eu deveria
confiei em você.
1441
01:23:02,983 --> 01:23:04,485
Sinto muito.
1442
01:23:07,454 --> 01:23:09,356
Você pode me perdoar?
1443
01:23:09,423 --> 01:23:12,392
Se você pegar os bastardos
isso estragou nosso casamento...
1444
01:23:12,459 --> 01:23:13,528
então sim.
1445
01:23:20,635 --> 01:23:21,736
Vamos!
1446
01:23:28,075 --> 01:23:29,644
Fique atrás de mim.
1447
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
[porta se fecha]
1448
01:23:44,959 --> 01:23:47,327
Alguém está pronto para o que
poderia ser nossa última bebida?
1449
01:23:49,162 --> 01:23:51,031
-[gritando do outro quarto]
-[Julia] Lizzy, corre!
1450
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[O Lobo] Volte!
1451
01:23:52,366 --> 01:23:55,168
-Volte!
-[Júlia ofegante]
1452
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Jogue suas armas para mim
ou eu vou matá-la agora!
1453
01:24:02,810 --> 01:24:04,612
-Faça isso.
-OK. Apenas...
1454
01:24:06,014 --> 01:24:08,148
Só não a machuque.
Jogue suas armas para ele.
1455
01:24:11,184 --> 01:24:13,721
Agora, voltem, todos vocês.
1456
01:24:14,622 --> 01:24:15,757
[Roberto] Tanto faz
eles estão pagando você,
1457
01:24:15,823 --> 01:24:17,090
Eu te pagarei dez vezes.
1458
01:24:17,157 --> 01:24:20,028
-Então você tem que morrer dez vezes.
-[Robert] Então me mate.
1459
01:24:20,093 --> 01:24:23,598
Mas deixe minha Julia viver, por favor.
Eu imploro a você.
1460
01:24:23,665 --> 01:24:26,300
Agora, você sabe que não
ser capaz de proteger seu filho
1461
01:24:26,366 --> 01:24:29,037
é pior do que
qualquer morte que eu pudesse lhe dar.
1462
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
[relógio de pêndulo tocando]
1463
01:24:31,806 --> 01:24:33,240
O tempo acabou.
1464
01:24:36,343 --> 01:24:39,413
-[Robert] Por favor, não.
-[Caleb] Eu vou matá-lo.
1465
01:24:40,515 --> 01:24:41,649
Estou esperando.
1466
01:24:41,716 --> 01:24:45,218
Eu vou matá-lo. Eu vou matar Robert.
Por favor. Apenas deixe-a viver.
1467
01:24:48,590 --> 01:24:49,724
É o melhor.
1468
01:24:50,692 --> 01:24:52,125
-Para Júlia.
-Espere.
1469
01:24:53,160 --> 01:24:55,095
Devo saber quem te contratou.
1470
01:24:55,162 --> 01:24:56,798
Mova-se, Calebe!
1471
01:24:57,331 --> 01:25:00,068
Este é para a mãe,
seu filho da puta!
1472
01:25:00,133 --> 01:25:02,202
-[cliques de arma]
-Merda.
1473
01:25:03,605 --> 01:25:04,471
Não!
1474
01:25:04,539 --> 01:25:05,873
[tiros]
1475
01:25:05,940 --> 01:25:08,643
[tossindo]
1476
01:25:08,710 --> 01:25:11,613
[ofegante]
1477
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
Se você quiser
para salvar sua filha,
1478
01:25:25,693 --> 01:25:28,062
você vai me dizer
por que você levou minha esposa,
1479
01:25:28,128 --> 01:25:29,897
minha filha de mim.
1480
01:25:34,836 --> 01:25:37,872
Você deve entender o acordo
com Dry-Tech é delicado.
1481
01:25:37,939 --> 01:25:39,607
Você sabia demais quando
você disse não à missão.
1482
01:25:39,674 --> 01:25:40,742
A ligação foi feita.
1483
01:25:40,808 --> 01:25:43,276
Você queria que eu acabasse
toda a aldeia da minha esposa.
1484
01:25:43,343 --> 01:25:46,446
E quando eu disse não,
você queimou minha casa
1485
01:25:46,514 --> 01:25:49,617
-com minha família dentro!
-[Roberto] Não.
1486
01:25:49,684 --> 01:25:53,021
Sim, mas não como parece.
A informação foi alterada.
1487
01:25:53,087 --> 01:25:54,488
-Não sei por que--
-Eu não acredito em você.
1488
01:25:54,555 --> 01:25:56,423
Não sei por quem.
Estou lhe dizendo a verdade.
1489
01:25:56,490 --> 01:25:57,925
eu nem sabia
pessoas como você tinham famílias.
1490
01:25:57,992 --> 01:26:00,460
Eu não iria--
Ouça-me, por favor.
1491
01:26:00,528 --> 01:26:01,796
[Roberto ofegante]
1492
01:26:01,863 --> 01:26:04,699
Eu sei que não sou um bom homem,
mas não sou um monstro.
1493
01:26:04,766 --> 01:26:06,333
Eu não poderia fazer isso
para a filha de outro homem.
1494
01:26:06,400 --> 01:26:08,468
Eu amo demais o meu.
1495
01:26:09,302 --> 01:26:11,139
Eu te contei a verdade.
1496
01:26:11,204 --> 01:26:12,807
Diga-me quem contratou você
e então me mate.
1497
01:26:12,874 --> 01:26:14,441
Preciso saber quem me traiu.
1498
01:26:14,509 --> 01:26:16,511
Quem teve acesso às suas informações?
1499
01:26:16,577 --> 01:26:19,514
Apenas os executivos têm conhecimento disso.
E todos estão mortos, mas...
1500
01:26:25,920 --> 01:26:28,255
Quando eu deixei Thomas...
1501
01:26:29,023 --> 01:26:30,958
o jovem, fuja...
1502
01:26:32,026 --> 01:26:33,661
Calebe estava com raiva.
1503
01:26:35,228 --> 01:26:37,699
Apenas um empregador
me chamaria de incompetente.
1504
01:26:37,765 --> 01:26:38,766
[ditafone emite um bipe]
1505
01:26:38,833 --> 01:26:40,735
[Roberto] Calebe.
1506
01:26:40,802 --> 01:26:43,871
-[zomba]
-Eu não me importo com quem ouve isso.
1507
01:26:45,573 --> 01:26:47,542
Mas nós fazemos.
1508
01:26:47,608 --> 01:26:48,843
Eles...
1509
01:26:49,677 --> 01:26:50,878
Lembra?
1510
01:26:58,820 --> 01:27:01,221
[O Lobo geme, grita]
1511
01:27:03,157 --> 01:27:06,460
-Phillip?
-[Phillip] Eu sou um executivo.
1512
01:27:07,562 --> 01:27:10,430
-Ou você esqueceu disso também?
-Não.
1513
01:27:11,331 --> 01:27:14,234
-Mas você é meu filho.
-[Phillip] Eu me senti como seu filho
1514
01:27:14,301 --> 01:27:18,106
até que você se tornou
tão frio comigo.
1515
01:27:18,172 --> 01:27:20,842
Levei anos para perceber o porquê.
1516
01:27:22,009 --> 01:27:24,679
E então me ocorreu.
1517
01:27:24,746 --> 01:27:26,446
Eu era uma oportunidade para fotos.
1518
01:27:26,514 --> 01:27:31,485
Um peão em sua ascensão ao ápice
da política empresarial nigeriana.
1519
01:27:31,552 --> 01:27:34,622
Isso é até
você percebeu minha sexualidade.
1520
01:27:34,689 --> 01:27:38,793
E me removeu tanto
como é aceitável, é claro.
1521
01:27:38,860 --> 01:27:40,393
Mas eu poderia permitir isso.
1522
01:27:40,460 --> 01:27:42,864
Foi uma decisão de negócios.
1523
01:27:44,132 --> 01:27:46,234
O que eu não posso permitir
1524
01:27:46,299 --> 01:27:51,072
você está me passando
por um maldito Wingate.
1525
01:27:51,139 --> 01:27:52,472
[O Lobo gemendo]
1526
01:27:52,540 --> 01:27:53,941
[Calebe]
Pare de uivar, Wolfie.
1527
01:27:54,008 --> 01:27:55,510
-[chute baques]
-[O Lobo geme]
1528
01:27:56,944 --> 01:27:59,680
Alguém pode explicar
para mim, o que diabos está acontecendo?
1529
01:28:03,184 --> 01:28:05,052
Nós estamos tendo
uma aquisição hostil.
1530
01:28:05,119 --> 01:28:08,388
-Eu nomeei você CEO.
-Isso foi...
1531
01:28:08,455 --> 01:28:10,591
tudo que eu queria no começo.
1532
01:28:11,424 --> 01:28:13,661
Mas então você abriu
sua vontade de fugir
1533
01:28:13,728 --> 01:28:16,463
com minha mãe
depois que fechei a Dry-Tech.
1534
01:28:16,531 --> 01:28:21,468
E eu pensei: "Agora, isso é
humilhante para o meu nome de família."
1535
01:28:21,536 --> 01:28:24,705
Você realmente deve aprender
para não mijar muito.
1536
01:28:24,772 --> 01:28:26,607
Aí eu pensei...
1537
01:28:26,674 --> 01:28:30,278
quanto seria sua propriedade
valer a pena para mim...
1538
01:28:30,343 --> 01:28:32,613
se eu me casar com sua princesinha,
1539
01:28:32,680 --> 01:28:38,586
fechar Dry-Tech,
e então você matou?
1540
01:28:42,590 --> 01:28:46,160
-E você deu a ele o Lobo.
-[risos]
1541
01:28:46,227 --> 01:28:50,998
[Phillip] Sim, eu dei a ele
um motivo e onde encontrá-lo.
1542
01:28:52,867 --> 01:28:54,401
[Caleb] E se você fosse
no retiro de trabalho
1543
01:28:54,467 --> 01:28:57,171
em vez de ajustar
sua maldita propriedade.
1544
01:28:57,238 --> 01:28:59,740
Bem, eu, uh--
estávamos na Nigéria
1545
01:28:59,807 --> 01:29:02,577
para as negociações da Dry-Tech,
não éramos, Caleb?
1546
01:29:02,643 --> 01:29:05,146
[Caleb] Não teríamos tido
para arruinar o grande dia de Julia.
1547
01:29:05,213 --> 01:29:06,581
[Phillip] E foi ideia minha
1548
01:29:06,647 --> 01:29:08,316
para O Lobo
para fazer Caleb fazer isso.
1549
01:29:08,381 --> 01:29:10,518
Dando-nos um álibi sólido.
1550
01:29:12,019 --> 01:29:14,121
Olha, posso morrer aqui...
1551
01:29:14,188 --> 01:29:15,455
mas vocês dois vão para a prisão.
1552
01:29:15,523 --> 01:29:16,524
A polícia
vai descobrir tudo isso.
1553
01:29:16,591 --> 01:29:20,628
[risos] Não, eles não vão.
1554
01:29:20,695 --> 01:29:22,395
Você vê...
1555
01:29:22,462 --> 01:29:24,265
gravamos tudo.
1556
01:29:24,332 --> 01:29:27,034
Gosto de lembrar o que é dito.
1557
01:29:27,101 --> 01:29:29,871
[O Lobo] Abra a gaveta de cima
da mesa.
1558
01:29:29,937 --> 01:29:33,774
[Caleb] E então tudo o que tivemos que fazer
do foi uma apresentação.
1559
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
[fala inaudível]
1560
01:29:35,776 --> 01:29:37,545
[Roberto]
Ele quer que Caleb me mate.
1561
01:29:37,612 --> 01:29:40,447
Isso é ridículo.
Ele não pode obrigar Caleb a fazer isso.
1562
01:29:40,514 --> 01:29:42,116
Eu não apostaria nisso.
1563
01:29:42,183 --> 01:29:43,784
Julia nunca vai me perdoar.
1564
01:29:43,851 --> 01:29:45,820
-Eu vou explicar.
-[Caleb] Pelo amor de Deus.
1565
01:29:45,887 --> 01:29:48,956
- Você até nos implorou para fazer isso.
-Faça isso, Caleb.
1566
01:29:51,391 --> 01:29:52,660
Me mata.
1567
01:29:54,461 --> 01:29:56,496
E depois de matarmos você...
1568
01:29:57,632 --> 01:30:01,401
vamos acabar com o Lobo
e atribua tudo a ele.
1569
01:30:01,468 --> 01:30:04,404
-Mas não fechamos a Dry-Tech.
-Ah, mas nós fizemos...
1570
01:30:06,040 --> 01:30:08,109
ontem de manhã.
1571
01:30:08,175 --> 01:30:09,510
E minha vontade?
1572
01:30:14,849 --> 01:30:17,450
[Calebe]
Todo mundo tem um preço, Robert.
1573
01:30:17,518 --> 01:30:19,787
Nunca se esqueça disso.
1574
01:30:31,999 --> 01:30:34,001
Caligrafia.
1575
01:30:34,068 --> 01:30:35,435
Lembrar?
1576
01:30:36,804 --> 01:30:38,839
Parece que a caneta está
tão poderoso quanto a espada.
1577
01:30:38,906 --> 01:30:40,641
Sim, é verdade.
1578
01:30:40,708 --> 01:30:44,145
E sua vontade
me dá controle total.
1579
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Dá-nos controle total.
1580
01:30:47,581 --> 01:30:50,151
Você disse "eu", mas quis dizer nós.
1581
01:30:50,217 --> 01:30:52,420
Você está certo, Felipe.
1582
01:30:52,485 --> 01:30:53,988
Eu quis dizer nós.
1583
01:30:55,022 --> 01:30:56,857
Contanto que você esteja vivo.
1584
01:30:56,924 --> 01:30:58,426
[Roberto]
Saia daqui, Phillip.
1585
01:30:58,491 --> 01:30:59,727
Caleb, temos um acordo.
1586
01:30:59,794 --> 01:31:02,863
Desculpe, não vejo o lado positivo
em compartilhar mais.
1587
01:31:02,930 --> 01:31:03,864
[tiro]
1588
01:31:07,335 --> 01:31:08,970
[suspira]
1589
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
Eu tratei você como meu filho.
1590
01:31:12,606 --> 01:31:15,676
Eu sou um Wingate, Robert.
1591
01:31:15,743 --> 01:31:20,681
E um Wingate leva tudo
para a família e nada menos.
1592
01:31:20,748 --> 01:31:23,818
Por que você não me matou antes?
Por que tem que ser você?
1593
01:31:23,884 --> 01:31:27,922
Eu continuei sendo interrompido,
e quando possível,
1594
01:31:27,989 --> 01:31:31,025
Eu acredito que você só merece
comer o que você mata.
1595
01:31:32,059 --> 01:31:33,027
Boa noite.
1596
01:31:33,094 --> 01:31:34,662
-[tiro]
-[Robert geme]
1597
01:31:36,530 --> 01:31:37,865
[suspira]
1598
01:31:52,246 --> 01:31:54,815
[cheira, suspira]
1599
01:31:55,416 --> 01:31:57,685
[suspira, funga]
1600
01:31:58,252 --> 01:32:00,521
[resmunga]
1601
01:32:02,223 --> 01:32:04,291
[geme]
1602
01:32:04,358 --> 01:32:06,594
[gemendo]
1603
01:32:14,301 --> 01:32:15,936
Quanto a você, Lobo...
1604
01:32:17,238 --> 01:32:18,606
você só tinha um emprego.
1605
01:32:18,672 --> 01:32:21,308
[suspira] Você me contratou.
1606
01:32:22,810 --> 01:32:24,278
Você matou todas essas pessoas.
1607
01:32:24,345 --> 01:32:26,947
-Este é o seu pecado para conviver.
-Não.
1608
01:32:27,982 --> 01:32:29,984
Eu queria dar ao Wingate
nomeie seu prestígio de volta,
1609
01:32:30,051 --> 01:32:33,721
e você apagou
toda a porra da minha família.
1610
01:32:33,788 --> 01:32:35,222
Quero dizer, que porra é essa?
1611
01:32:35,289 --> 01:32:36,924
[risos]
1612
01:32:36,991 --> 01:32:40,661
-O que é tão divertido?
-[O Lobo ri]
1613
01:32:40,728 --> 01:32:43,397
Pelo menos você não terá que mentir
para sua esposa sobre tudo isso.
1614
01:32:43,464 --> 01:32:44,765
Júlia?
1615
01:32:46,367 --> 01:32:48,269
Ela nunca precisa saber.
1616
01:32:48,335 --> 01:32:51,305
Então por que você disse a ela,
seu filho da puta incompetente?
1617
01:32:51,372 --> 01:32:52,606
[galos de arma]
1618
01:32:55,643 --> 01:32:59,647
[Júlia ofegante]
1619
01:32:59,713 --> 01:33:01,015
Júlia, querida.
1620
01:33:03,084 --> 01:33:04,285
Ouça-me agora.
1621
01:33:05,586 --> 01:33:07,288
Preciso que você fique calmo.
1622
01:33:11,492 --> 01:33:12,860
Eu fiz isso por nós.
1623
01:33:14,328 --> 01:33:16,263
Somos melhores que todos eles.
1624
01:33:17,231 --> 01:33:19,867
Faremos coisas boas.
1625
01:33:20,701 --> 01:33:23,471
Podemos fazer o que você quiser
1626
01:33:23,538 --> 01:33:25,339
porque é tudo nosso agora.
1627
01:33:26,640 --> 01:33:28,709
Nós valemos bilhões.
1628
01:33:29,610 --> 01:33:30,945
Ouça...
1629
01:33:31,879 --> 01:33:33,681
Sou seu marido, Júlia.
1630
01:33:34,682 --> 01:33:36,650
Até que a morte nos separe, Caleb.
1631
01:33:42,524 --> 01:33:44,125
Sinto muito pela sua família.
1632
01:33:44,191 --> 01:33:46,393
Eu sou. [ofegante]
1633
01:33:52,567 --> 01:33:53,968
[Julia funga]
1634
01:34:08,617 --> 01:34:11,152
[O Lobo ofegante]
1635
01:34:27,501 --> 01:34:29,270
[O Lobo geme]
1636
01:34:33,774 --> 01:34:35,676
É melhor assim.
1637
01:34:36,545 --> 01:34:40,414
-Assim como eles?
-Não.
1638
01:34:41,282 --> 01:34:43,450
Farei coisas boas.
1639
01:34:48,222 --> 01:34:50,191
[Julia funga]
1640
01:34:50,257 --> 01:34:51,458
[Júlia suspira]
1641
01:34:53,160 --> 01:34:55,329
[sirenes tocando]
1642
01:34:55,396 --> 01:35:02,169
[música sombria tocando]
1643
01:35:40,207 --> 01:35:42,142
[ofegante]
1644
01:35:45,913 --> 01:35:48,115
[respirando trêmula, fungando]
1645
01:35:49,618 --> 01:35:52,654
-[ofegante]
-[oficial] Polícia! Polícia!
1646
01:35:52,721 --> 01:35:55,590
-Polícia!
-[Júlia soluçando]
1647
01:35:55,657 --> 01:35:57,559
[helicóptero zumbindo]
1648
01:35:57,626 --> 01:36:00,761
Graças a Deus. [soluçando]
1649
01:36:00,828 --> 01:36:02,963
Ele matou todo mundo.
1650
01:36:04,064 --> 01:36:06,300
Meu marido gravou tudo.
1651
01:36:06,367 --> 01:36:08,969
[soluçando]
1652
01:36:44,773 --> 01:36:49,443
["Salve-me"
por Julian Lennon tocando]
1653
01:36:56,817 --> 01:36:59,820
♪ Salve-me ♪
1654
01:36:59,887 --> 01:37:06,126
♪ Antes de perder minha alma,
Oh, você não vai me salvar? ♪♪
1655
01:37:09,430 --> 01:37:12,032
♪ Ajude-me ♪
1656
01:37:12,099 --> 01:37:14,468
♪ Sinto que perdi o controle ♪♪
1657
01:37:14,536 --> 01:37:18,405
♪ Ah, você não vai me ajudar? ♪♪
1658
01:37:20,575 --> 01:37:27,047
♪ Não corra, corra, corra, corra,
Corra, fuja e se esconda ♪
1659
01:37:27,114 --> 01:37:33,120
♪ Não corra, corra, corra, corra,
Corra, fuja da vida ♪♪
1660
01:37:34,021 --> 01:37:36,658
♪ Você é o único que eu conheço ♪
1661
01:37:36,725 --> 01:37:43,497
♪ Quem deixa a escuridão
Entre e entre ♪♪
1662
01:37:51,673 --> 01:37:55,075
♪ Por favor me diga ♪
1663
01:37:55,142 --> 01:38:01,982
♪ Antes de chegar ao fim,
Ah, você não vai me contar? ♪♪
1664
01:38:04,451 --> 01:38:09,791
♪ Mostre-me
A luz que vive dentro ♪
1665
01:38:09,858 --> 01:38:14,161
♪ Ah, você não vai me mostrar? ♪♪
1666
01:38:16,330 --> 01:38:22,269
♪ Não corra, corra, corra, corra,
Corra, fuja e se esconda ♪
1667
01:38:22,336 --> 01:38:28,409
♪ Não corra, corra, corra, corra,
Corra, fuja da vida ♪♪
1668
01:38:29,343 --> 01:38:32,079
♪ Você é o único que eu conheço ♪
1669
01:38:32,146 --> 01:38:38,620
♪ Quem deixa a escuridão
Entre e entre ♪♪
1670
01:38:47,060 --> 01:38:51,131
♪ Você não vai me salvar? ♪
1671
01:38:53,066 --> 01:38:57,304
♪ Oh, você não vai me salvar? ♪
1672
01:39:00,040 --> 01:39:02,911
♪ Você é o único que eu conheço ♪
1673
01:39:02,976 --> 01:39:06,146
♪ Quem deixa a escuridão
Venha e vá ♪♪
1674
01:39:06,213 --> 01:39:08,982
♪ Você é o único que eu conheço ♪♪
1675
01:39:09,049 --> 01:39:16,223
♪ Quem deixa a escuridão
Entre e entre ♪♪
1676
01:39:43,885 --> 01:39:51,024
[música sombria tocando]
1677
01:42:19,107 --> 01:42:20,374
[música desaparece]